1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:34,686 --> 00:00:37,211 [uptempo muzika] 4 00:00:43,391 --> 00:00:45,654 ♪ Osjećaš li to 5 00:00:45,697 --> 00:00:48,048 ♪ Mogu 6 00:00:48,091 --> 00:00:52,704 ♪ Postoji magija kada držiš me za ruku ♪ 7 00:00:52,748 --> 00:00:55,055 ♪ Ja sam zavisnik 8 00:00:55,098 --> 00:00:57,492 ♪ Za tvoju ljubav 9 00:00:57,535 --> 00:01:01,844 ♪ Možda jednog dana i ja mogao bi biti tvoj muškarac ♪ 10 00:01:01,887 --> 00:01:06,631 ♪ Zato što se žurim kad sam pored tebe ♪ 11 00:01:08,024 --> 00:01:11,071 ♪ Nikad ne želim da odeš 12 00:01:11,114 --> 00:01:13,769 ♪ I ne mogu se zasititi 13 00:01:13,856 --> 00:01:16,206 ♪ Kada me moraš ostaviti 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,513 ♪ Jedva čekam do sledećeg dana ♪ 15 00:01:18,556 --> 00:01:20,863 ♪ Vidim ti lice 16 00:01:20,906 --> 00:01:23,518 ♪ Imam osećaj 17 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 ♪ Da bi to mogla biti ljubav 18 00:01:25,955 --> 00:01:27,913 ♪ Znam da imam ovaj osećaj 19 00:01:27,957 --> 00:01:30,916 ♪ Mora da je ljubav 20 00:01:30,960 --> 00:01:35,269 ♪ Hej, imam osjećaj a to bi mogla biti ljubav ♪ 21 00:01:35,356 --> 00:01:37,532 ♪ Znam da imam ovaj osećaj 22 00:01:37,575 --> 00:01:39,882 ♪ I mora da je ljubav 23 00:01:39,925 --> 00:01:44,582 ♪ Da li biste znali da mi je stalo 24 00:01:44,626 --> 00:01:49,196 ♪ Od prvog dana Video sam te kako stojiš tamo ♪ 25 00:01:49,239 --> 00:01:53,983 ♪ Automatski, bez konkurencije 26 00:01:54,070 --> 00:01:58,770 ♪ Samo položi svoju glavu na moju grudi i možda slušaj ♪ 27 00:02:02,731 --> 00:02:05,255 [bip alarma] 28 00:02:10,130 --> 00:02:12,915 - Dolazi nova era Sjajan Amerikanac, gospodo. 29 00:02:12,958 --> 00:02:15,222 To je uzbudljivo vreme za našu kompaniju 30 00:02:15,265 --> 00:02:18,007 i potrebno mi je da se oboje pojačate 31 00:02:18,094 --> 00:02:19,139 i budite dio tima. 32 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 - Razumemo, gđo Shank. 33 00:02:23,447 --> 00:02:25,319 Ali Ron to nije imao pojma hteli ste da se isključi 34 00:02:25,406 --> 00:02:27,582 keramički Tiki baklje juče. 35 00:02:27,625 --> 00:02:28,757 Zaboravila sam da mu kazem... Ne, Jack. 36 00:02:28,800 --> 00:02:31,586 [razgovaraju jedno preko drugog] 37 00:02:31,629 --> 00:02:32,326 - Stani! 38 00:02:34,502 --> 00:02:38,462 Govorim o budućnost i posvećenost. 39 00:02:40,421 --> 00:02:41,335 Je li to jasno? 40 00:02:43,859 --> 00:02:45,600 - Znači, neću dobiti otkaz? 41 00:02:45,643 --> 00:02:47,254 [uzdahne] 42 00:02:47,297 --> 00:02:48,603 - Iskreno, jesam isto tako iznenađen. 43 00:02:50,692 --> 00:02:52,128 - Mislili smo na ovaj sastanak išlo veoma drugačije. 44 00:02:52,172 --> 00:02:54,783 - Oh ne, ne danas. 45 00:02:54,826 --> 00:02:57,002 imaš sreće, Dobro sam raspoložen. 46 00:02:57,046 --> 00:02:59,918 Imaš novog šefa ko bi trebao da stigne, 47 00:03:01,355 --> 00:03:02,269 oh, sada. 48 00:03:09,798 --> 00:03:11,974 - [Catherine] gospođo Shank, drago mi je da te ponovo vidim. 49 00:03:12,017 --> 00:03:13,976 - Isto tako. 50 00:03:14,019 --> 00:03:18,023 Petersone, ovo je tvoje novi šef i moja ćerka. 51 00:03:19,242 --> 00:03:19,982 - Tvoja ćerka? 52 00:03:24,247 --> 00:03:26,554 Jack Peterson, naređuje rukovodilac odjeljenja. 53 00:03:26,641 --> 00:03:27,468 Ovo je moj asistent. 54 00:03:27,511 --> 00:03:28,860 - Rob. - Ron. 55 00:03:28,904 --> 00:03:29,687 - Zdravo. 56 00:03:32,516 --> 00:03:35,084 - G. Peterson, koliko dugo jesi li bio sa nama? 57 00:03:35,171 --> 00:03:37,347 - Idemo u osam godine, pretpostavljam. 58 00:03:37,391 --> 00:03:40,524 Vau, kad to izgovoriš glasno, zvuči prilično ludo. 59 00:03:40,568 --> 00:03:42,526 - To zvuči ludo. 60 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Otkad sam samo ovde osam minuta i primetio sam 61 00:03:44,093 --> 00:03:46,226 tamo je izgorelo svetlo u utovarnom prostoru dva, 62 00:03:46,269 --> 00:03:48,880 zaposlenica odbija da napusti toalet 63 00:03:48,924 --> 00:03:51,187 i trećina vaših polica su nepropisno opskrbljeni. 64 00:03:52,884 --> 00:03:54,321 - To je iudo prodajemo bilo šta. 65 00:03:55,887 --> 00:03:57,193 - Hodajte sa mnom, g. Peterson. 66 00:03:59,935 --> 00:04:00,936 - Naravno. 67 00:04:04,548 --> 00:04:05,984 Hajde. - Oh, ok. 68 00:04:08,030 --> 00:04:10,467 [čudna muzika] 69 00:04:14,776 --> 00:04:16,560 - Koliko tačno stavke koje pratite 70 00:04:16,604 --> 00:04:17,735 za zalihe za Dan zaljubljenih? 71 00:04:17,779 --> 00:04:19,259 - Uh, za sve prodavnice? 72 00:04:19,302 --> 00:04:20,347 - Da, svih 16. 73 00:04:22,087 --> 00:04:22,958 - Tačnije 74 00:04:24,916 --> 00:04:26,744 - 2,601, i to je uključujući srcolike 75 00:04:26,788 --> 00:04:28,572 vrtna rasvjeta istovaren dok pričamo. 76 00:04:28,616 --> 00:04:29,399 - Da, bio sam u pravu. 77 00:04:29,443 --> 00:04:31,793 2,601 je mnogo. 78 00:04:31,880 --> 00:04:33,882 - Je li ti sve šala? 79 00:04:33,925 --> 00:04:35,362 Prije nego odete danas Želeo bih izveštaj 80 00:04:35,405 --> 00:04:37,538 na mom stolu detaljima Vaše sisteme inventara 81 00:04:37,581 --> 00:04:39,975 i unakrsno referenciranje svi prodavci. 82 00:04:40,062 --> 00:04:42,369 - Puno stvari je smiješno ako im daš šansu. 83 00:04:42,412 --> 00:04:44,153 Uzmimo tebe za primjer. 84 00:04:44,240 --> 00:04:45,720 Mnogo ličiš na svoju mamu. 85 00:04:45,763 --> 00:04:47,722 - Hmm. 86 00:04:47,765 --> 00:04:49,376 Ja ću to shvatiti kao kompliment, g. Peterson. 87 00:04:49,419 --> 00:04:50,768 Imati identičnu obrazovanje mojoj majci pomaže. 88 00:04:50,812 --> 00:04:52,770 Upravo sam diplomirao. 89 00:04:52,814 --> 00:04:54,903 - I ja, imam svoj posao sertifikat za 14 nedelja. 90 00:04:54,946 --> 00:04:56,426 - Imam MBA od Cornell-a 91 00:04:56,470 --> 00:04:59,168 i doktor psihologije i ljudsko ponašanje. 92 00:04:59,255 --> 00:05:01,126 - Pa, sada se osećam odlično. 93 00:05:01,170 --> 00:05:02,998 - Zaokruženog karaktera je važan kvalitet 94 00:05:03,085 --> 00:05:04,739 za osobu u a lidersku poziciju. 95 00:05:06,436 --> 00:05:08,482 - Ima li još nešto Mogu li ti pomoći? 96 00:05:10,135 --> 00:05:11,311 - Nema kravata ti kaže verovatno ne mogu. 97 00:05:12,616 --> 00:05:14,096 Možda bi trebao obrazujte se 98 00:05:14,139 --> 00:05:15,358 na profesionalnom odeća, g. Peterson. 99 00:05:17,317 --> 00:05:18,056 - ja... 100 00:05:19,971 --> 00:05:22,800 [ruga se] 101 00:05:22,844 --> 00:05:25,499 Pa, izgleda da jesmo radim do kasno večeras. 102 00:05:25,586 --> 00:05:28,197 - Oh, imam tu dobrotvornu stvar, 103 00:05:28,284 --> 00:05:30,025 ali mogu ostati ako ti-- - Ne, ne, ne. 104 00:05:30,112 --> 00:05:31,287 Molim te, molim te, molim te. 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,115 Hvala, ali ja ću se pobrinuti za ovo. 106 00:05:33,158 --> 00:05:34,203 - Hvala. 107 00:05:34,290 --> 00:05:36,727 [mila muzika] 108 00:05:52,308 --> 00:05:53,004 - Oh! - Oh! 109 00:05:54,310 --> 00:05:56,530 Izvini, mislio sam da smo moja majka i ja 110 00:05:56,617 --> 00:05:58,053 bili jedini još uvijek radi. 111 00:05:58,140 --> 00:05:59,228 - Upravo sam krenuo. 112 00:06:01,796 --> 00:06:04,451 - Oh, nisam poznavao nikoga zapravo pročitajte ove. 113 00:06:04,494 --> 00:06:06,801 Tako je-- - Romantično? 114 00:06:06,844 --> 00:06:07,889 - Uh. 115 00:06:08,977 --> 00:06:10,065 - Nisam stigao daleko. 116 00:06:10,152 --> 00:06:11,327 Vraćam se na početak. 117 00:06:11,371 --> 00:06:12,459 Sviđa mi se kako se ovo dvoje upoznaju. 118 00:06:13,895 --> 00:06:15,505 - To je pogrešno. 119 00:06:15,549 --> 00:06:17,028 Zar ne želiš znaš kako se završava? 120 00:06:17,072 --> 00:06:18,334 - Pročitao sam zadnju stranicu, to je sretan kraj 121 00:06:18,378 --> 00:06:19,335 kao i sve velike ljubavne priče. 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,991 - Ti zapravo ne znaš veruješ u to, zar ne? 123 00:06:23,034 --> 00:06:24,384 - Zaljubljen? 124 00:06:24,427 --> 00:06:26,342 - U fikciji. 125 00:06:26,386 --> 00:06:28,518 Ima mnogo više konkretnog literatura tamo. 126 00:06:28,562 --> 00:06:29,911 - Ali beton nema isti 127 00:06:29,998 --> 00:06:31,869 emocionalni uticaj, zar ne? 128 00:06:31,913 --> 00:06:33,349 Mislim, postoji izvesna iskra da se izgubiš 129 00:06:33,393 --> 00:06:35,482 na stranicama nekoga tuđa mašta, 130 00:06:35,525 --> 00:06:37,919 posebno kada je dolazi do romantike. 131 00:06:38,006 --> 00:06:39,486 - Varnica? - Da. 132 00:06:39,529 --> 00:06:41,183 Nešto uzbudljivo i nematerijalne. 133 00:06:41,226 --> 00:06:43,490 Na kraju krajeva, postoji ništa magičnije 134 00:06:43,533 --> 00:06:45,274 u cijelom svijetu nego zaljubiti se. 135 00:06:47,189 --> 00:06:50,192 [telefon zuji] 136 00:06:50,235 --> 00:06:52,760 - Pa, upravo sam dobio vaš izveštaj o inventuri. 137 00:06:52,847 --> 00:06:54,196 Nadajmo se da nije nematerijalno. 138 00:06:57,678 --> 00:06:59,375 - Laku noć, Jack. 139 00:06:59,419 --> 00:07:00,507 Hvala vam za sve tvoj naporan rad danas. 140 00:07:00,550 --> 00:07:01,377 Znaš, nema na čemu, Cate. 141 00:07:01,421 --> 00:07:02,726 Imaš divne oči. 142 00:07:04,206 --> 00:07:05,250 Zadrži tvrđavu, hoćeš li? 143 00:07:08,123 --> 00:07:10,038 [čudna muzika] 144 00:07:10,081 --> 00:07:12,040 [smijeh] 145 00:07:13,607 --> 00:07:14,912 - Hoćeš li? reci mi šta je tako smešno 146 00:07:14,956 --> 00:07:16,305 ili moram da ti čitam misli? 147 00:07:16,392 --> 00:07:18,394 - Oh, nije ništa stvarno. 148 00:07:18,438 --> 00:07:20,875 To je samo gospodin Peterson uspio da analizira pravopis 149 00:07:20,918 --> 00:07:23,704 najmanje četiri različita načina samo na ovoj stranici. 150 00:07:23,747 --> 00:07:25,096 To je pravo dostignuće. 151 00:07:26,750 --> 00:07:28,622 - Ne znam kako je čak je stigao do menadžera. 152 00:07:28,709 --> 00:07:31,581 Nekako je samo prikrao svoje gore, a da niste ni primetili. 153 00:07:33,278 --> 00:07:33,975 - Hmm. 154 00:07:35,933 --> 00:07:38,806 - Znaš, ne mogu da se izrazim kako sam ponosan na tebe 155 00:07:38,893 --> 00:07:40,895 koju ste posvetili svoj život za ovaj posao 156 00:07:40,938 --> 00:07:43,724 i nije pao na prvog covek koji je pokazao interesovanje. 157 00:07:45,334 --> 00:07:48,163 - Pa, bez ometanja, kao što uvek kažeš. 158 00:07:48,250 --> 00:07:48,946 - Kod devojke. 159 00:07:52,123 --> 00:07:54,604 [nježna muzika] 160 00:07:56,650 --> 00:08:00,480 - [Richard] Mladiæu, htio sam ovsene pahuljice, ovo su palacinke. 161 00:08:00,523 --> 00:08:02,090 - Tvoja ovsena kaša je skoro spreman. 162 00:08:02,133 --> 00:08:03,918 - [Richard] Ne znam imati vremena za čekanje. 163 00:08:03,961 --> 00:08:06,311 Moram po svoju ženu cvijeće za Valentinovo. 164 00:08:06,355 --> 00:08:10,098 - Ima vremena, nije Još samo Valentinovo, draga. 165 00:08:12,361 --> 00:08:13,971 - Gde je konobar? 166 00:08:14,015 --> 00:08:16,583 - On nije konobar, Richard. 167 00:08:16,626 --> 00:08:19,281 To je Jack, naš sin. 168 00:08:19,324 --> 00:08:21,762 - Ako nije konobar, zašto da li mi donosi ovsene pahuljice? 169 00:08:23,938 --> 00:08:26,375 - Možda zato što čekam dojava jednog od ovih dana, tata. 170 00:08:26,462 --> 00:08:28,551 [smijeh] 171 00:08:30,814 --> 00:08:32,294 - Hoćeš li biti raditi do kasno večeras? 172 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 - Nadam se da nije. 173 00:08:33,948 --> 00:08:35,515 Prodavnica je zaista trenutno zauzet. 174 00:08:35,558 --> 00:08:37,038 Pa ću pokušati da dođem kući na vreme da napravim veceru. 175 00:08:37,125 --> 00:08:40,302 - Oh, ja umem da kuvam, ti Znaš, nisam toliko star. 176 00:08:40,345 --> 00:08:41,999 - Znam. 177 00:08:42,043 --> 00:08:43,305 Slučajno jesam mnogo bolji kuvar. 178 00:08:43,348 --> 00:08:44,349 - Oh! 179 00:08:45,568 --> 00:08:47,178 Radite li cijeli vikend? 180 00:08:47,222 --> 00:08:48,223 - Ne ako mogu pomoći. 181 00:08:49,833 --> 00:08:50,965 - Ko je napravio ovu ovsenu kašu? 182 00:08:52,357 --> 00:08:53,707 - Jesam, tata. 183 00:08:53,794 --> 00:08:54,882 - Jesam li ovo naručio? 184 00:08:55,883 --> 00:08:57,188 - Naravno. 185 00:08:57,232 --> 00:08:58,668 Da li ti se sviđa? 186 00:08:58,712 --> 00:08:59,495 - Volim to. 187 00:09:02,498 --> 00:09:03,847 - Oh, trebalo bi da krenem, momci. 188 00:09:03,891 --> 00:09:05,240 Volim te mnogo. 189 00:09:05,327 --> 00:09:06,546 - Volim te, sine. 190 00:09:11,420 --> 00:09:15,511 [govori nejasno] 191 00:09:15,555 --> 00:09:16,643 - To bi bilo neverovatno. 192 00:09:16,686 --> 00:09:18,209 To je samo tako, hvala. 193 00:09:20,342 --> 00:09:21,343 - Očisti ovo mesto. 194 00:09:25,608 --> 00:09:27,175 Idemo. 195 00:09:27,218 --> 00:09:28,350 Ne želim komšije. 196 00:09:28,393 --> 00:09:30,570 Pa, videćemo. 197 00:09:30,613 --> 00:09:31,832 [pročišćava grlo] 198 00:09:31,875 --> 00:09:34,356 - Dakle, ovde se kriješ? 199 00:09:34,399 --> 00:09:36,271 Ured vam je zvao. 200 00:09:36,358 --> 00:09:37,098 - Jesu? 201 00:09:37,185 --> 00:09:38,621 - Jesu. 202 00:09:38,708 --> 00:09:40,057 Jeste li razgovarali sa biljkama? 203 00:09:42,930 --> 00:09:45,193 - Moj tata i ja smo trošili svako letnje baštovanstvo. 204 00:09:45,236 --> 00:09:47,369 I, pa, rekao mi je taj razgovor sa biljkama 205 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 pomaže im da rastu brže i jače 206 00:09:49,589 --> 00:09:50,720 i samo zdravije općenito. 207 00:09:51,939 --> 00:09:53,549 - Oni nisu razumni. 208 00:09:53,593 --> 00:09:55,029 Oni ne znaju šta govoriš. 209 00:09:55,072 --> 00:09:57,248 - Pa, ne znam kako radi, ali radi. 210 00:09:57,292 --> 00:09:59,686 Očigledno, reaguju na ženski glasovi još bolji. 211 00:10:01,557 --> 00:10:02,384 - Stvarno? 212 00:10:02,427 --> 00:10:03,124 - Zaista. 213 00:10:09,304 --> 00:10:10,740 - Ne znam šta da kažem. 214 00:10:10,784 --> 00:10:12,699 - Šta god da vam padne na pamet. 215 00:10:12,742 --> 00:10:14,483 Mislim, znam da je teško kada se suočiš 216 00:10:14,570 --> 00:10:16,311 protiv ljubičastog akorda maćuhica, ali ako neko može. 217 00:10:20,881 --> 00:10:21,664 - Hej, mali momci. 218 00:10:22,970 --> 00:10:26,364 Uh, nastavi da cvjetaš. 219 00:10:27,931 --> 00:10:29,803 odlično ti ide, miriše odlično. 220 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 Pa, to je bilo, um. 221 00:10:33,676 --> 00:10:35,069 - Oslobađanje? 222 00:10:35,112 --> 00:10:35,809 - Ponižavajuće. 223 00:10:37,593 --> 00:10:38,986 - Izvini, jesi imam malo, uh. 224 00:10:39,943 --> 00:10:40,683 Tamo. 225 00:10:42,772 --> 00:10:43,555 - Oh. 226 00:10:46,515 --> 00:10:47,516 Um. 227 00:10:50,171 --> 00:10:53,087 Pa, trebalo bi da se vratim na posao. 228 00:10:53,130 --> 00:10:56,699 I vi biste trebali, g. Peterson. 229 00:10:56,786 --> 00:10:57,744 Ovo nam je najprometnije doba godine, 230 00:10:57,787 --> 00:10:59,049 tako da nema vremena za opuštanje. 231 00:11:06,361 --> 00:11:07,144 - Da. 232 00:11:08,450 --> 00:11:09,799 sta ti mislis 233 00:11:18,547 --> 00:11:19,548 Kako se to dogodilo? - Ne znam. 234 00:11:19,635 --> 00:11:20,636 Bio sam tako oprezan. 235 00:11:20,680 --> 00:11:21,768 Pokušavao sam biti tako oprezan. 236 00:11:21,811 --> 00:11:22,551 - Pa, koliko ih ima? 237 00:11:22,638 --> 00:11:23,770 - 600 paleta. 238 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 - A koliko nam treba? 239 00:11:26,163 --> 00:11:27,991 - 60. - Šest, Ron! 240 00:11:28,035 --> 00:11:29,645 - Kunem se, triput sam proverio. 241 00:11:29,689 --> 00:11:31,516 Mora da sam pogrešio na obrascu za narudžbu, 242 00:11:31,560 --> 00:11:34,128 ali ona će pucati ja sigurno ovaj put. 243 00:11:36,043 --> 00:11:37,522 - Smislićemo nešto kao i uvek. 244 00:11:37,566 --> 00:11:38,959 - Možemo li ih poslati u drugu radnju? 245 00:11:39,002 --> 00:11:40,351 - Bili bi mrtvi po dolasku. 246 00:11:42,005 --> 00:11:43,790 Ne bih voleo da ih vidim uvenuti na nekoj polici. 247 00:11:53,364 --> 00:11:54,583 - Gde ideš? 248 00:11:54,670 --> 00:11:56,150 - Moram slomiti ovo šefu 249 00:11:56,193 --> 00:11:57,020 pre nego što dobije vjetar toga sama. 250 00:12:04,375 --> 00:12:07,727 - Pa, Catherine, ovo je samo još jedan momenat liste bucket liste. 251 00:12:07,770 --> 00:12:09,772 Tvoj prvi otkaz. 252 00:12:09,859 --> 00:12:12,209 - Mogao bih da završim svoj lista pre nego što napunim 32 godine. 253 00:12:13,558 --> 00:12:14,951 - Mora postojati drugi način. 254 00:12:20,174 --> 00:12:22,089 - Idem po Roba. - Ron. 255 00:12:22,176 --> 00:12:25,919 - Catherine, ti se pripremi tvoj govor i Petersone, 256 00:12:26,006 --> 00:12:27,834 Voleo bih da budete svedok ovoga 257 00:12:27,877 --> 00:12:29,357 i pobrini se za svog prijatelja ne radi ništa 258 00:12:29,400 --> 00:12:31,446 previše čudno kada on dobija dobre vesti. 259 00:12:31,533 --> 00:12:33,709 - Oh, ima dobrih vesti? 260 00:12:33,753 --> 00:12:34,710 - Stalni odmor. 261 00:12:40,020 --> 00:12:42,239 - Ne možeš ga otpustiti. 262 00:12:42,283 --> 00:12:43,545 - Kakav izbor imam? 263 00:12:43,588 --> 00:12:45,460 Čak i da mu prepolovim platu 264 00:12:45,547 --> 00:12:47,027 to još uvek ne pokriva cena cveća. 265 00:12:47,070 --> 00:12:49,551 - Dobro, ali Ron ne može dozvolite da izgubite ovaj posao. 266 00:12:49,594 --> 00:12:50,726 On nema novca. 267 00:12:51,945 --> 00:12:53,947 Tata mu je ostavio kuću, 268 00:12:54,034 --> 00:12:55,600 jedva može priuštiti porezi na imovinu. 269 00:12:57,254 --> 00:12:59,039 - To je loš novac ne raste na cveću. 270 00:12:59,082 --> 00:13:00,780 - Da. 271 00:13:00,823 --> 00:13:04,261 Slušaj, Ron je jedini muškarac ovde, u redu, 272 00:13:04,305 --> 00:13:07,787 koji dolazi svaki dan sa osmehom na licu. 273 00:13:07,830 --> 00:13:09,223 I ne znam ni jednu osoba u Valentinu 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,138 ko ga ne voli. 275 00:13:11,225 --> 00:13:14,576 Ako ga otpustiš, nećeš samo rizikujete da izgubite poštovanje 276 00:13:14,619 --> 00:13:16,491 vašeg osoblja, već od cijele zajednice. 277 00:13:18,580 --> 00:13:21,583 - Dobro, ali ako ne, ja izgubim poštovanje svoje majke. 278 00:13:21,626 --> 00:13:23,585 - Oboje smo kreativni ljudi. 279 00:13:23,628 --> 00:13:25,587 Mora postojati druga opcija. 280 00:13:25,630 --> 00:13:30,331 - U redu, tako da postoji 540 dodatnih cvjetnih paleta. 281 00:13:32,681 --> 00:13:36,772 Um, prilika umesto greške. 282 00:13:36,816 --> 00:13:38,687 Cvijeće se koristi za praznici, rođendani, 283 00:13:38,774 --> 00:13:40,341 vjenčanja, sahrane. 284 00:13:43,126 --> 00:13:45,781 Valentinovo za šest dana. 285 00:13:45,825 --> 00:13:49,567 Hm, mi živimo u grad Valentine. 286 00:13:53,093 --> 00:13:54,790 Imam ga! 287 00:13:54,834 --> 00:13:56,270 Valentinovo tematsko takmičenje 288 00:13:56,313 --> 00:13:57,532 domaćin je The Great American Garden Store. 289 00:14:00,317 --> 00:14:01,231 - Šta je ovo? 290 00:14:02,493 --> 00:14:04,278 - Izazov. 291 00:14:04,321 --> 00:14:06,802 Gradska tematika Valentinova baštensko takmičenje. 292 00:14:06,846 --> 00:14:08,804 - Upravo tako! 293 00:14:08,848 --> 00:14:10,284 Ron je predstavio Great American Garden Store 294 00:14:10,327 --> 00:14:11,546 sa sredstvima za izradu ovo je najuspješnije 295 00:14:11,633 --> 00:14:12,939 Valentinovo je ikada viđeno. 296 00:14:12,982 --> 00:14:14,984 - Slušam. 297 00:14:15,028 --> 00:14:16,943 - Ponudićemo puno dvorište renoviranje pobjedniku. 298 00:14:16,986 --> 00:14:18,379 - Ljudi će sve kupovati vrste ukrasa za osvajanje, 299 00:14:18,466 --> 00:14:20,468 ne samo cveće. 300 00:14:20,511 --> 00:14:22,557 - Trebaće nam komplet marketinška kampanja 301 00:14:22,644 --> 00:14:25,212 i potrebna nam je celina grad da se takmiči. 302 00:14:25,299 --> 00:14:27,518 - Catherine i ja bismo mogli organizovati ceo događaj. 303 00:14:27,562 --> 00:14:29,172 Neće biti ni jednog cvijet ostavljen na polici 304 00:14:29,216 --> 00:14:31,348 do Valentinova Dan stiže. 305 00:14:31,392 --> 00:14:33,307 - Sviđa mi se, sveže je. 306 00:14:33,350 --> 00:14:35,004 - Upravo je ovo promena Hteo sam da implementiram, 307 00:14:35,048 --> 00:14:37,006 razlog za ljude da se uzbuđujem. 308 00:14:37,050 --> 00:14:38,529 Moraćemo da dobijemo počela odmah. 309 00:14:40,009 --> 00:14:41,576 - A što se tebe tiče, Eisely-- 310 00:14:41,663 --> 00:14:43,708 - Samo mi je drago mogao biti od koristi. 311 00:14:43,752 --> 00:14:44,535 - Um. 312 00:14:45,536 --> 00:14:46,755 Ron! 313 00:14:46,842 --> 00:14:47,930 - Počnimo s ovim. 314 00:14:48,017 --> 00:14:49,149 - [Catherine] Ok, super. 315 00:14:49,192 --> 00:14:50,193 - [Mrs. Shank] Mi mogao čak i stream uživo 316 00:14:50,237 --> 00:14:51,412 i prenosio takmičenje. 317 00:14:57,244 --> 00:14:59,768 [čudna muzika] 318 00:15:08,385 --> 00:15:10,213 - Nisam te shvatio zadržao sve ove stvari. 319 00:15:10,257 --> 00:15:13,738 - Ne, ne, ne ovaj, druga kutija za Valentinovo. 320 00:15:14,957 --> 00:15:15,697 - Dobro. 321 00:15:17,612 --> 00:15:19,048 Jesi li siguran da je to crvena kutija? 322 00:15:19,092 --> 00:15:21,007 - [Richard] Sa crvenim srcima. 323 00:15:21,050 --> 00:15:22,356 - [Jack] Crvena srca, crvena srca, crvena srca 324 00:15:22,399 --> 00:15:23,705 - Zašto ne primetiš? 325 00:15:26,534 --> 00:15:28,753 Nije baš dobar u smjeru, zar ne? 326 00:15:28,797 --> 00:15:30,407 - Ne, nije. 327 00:15:32,366 --> 00:15:33,933 - U redu. 328 00:15:33,976 --> 00:15:35,630 Šta misliš ko si? razgovaramo sada, tata? 329 00:15:37,937 --> 00:15:38,720 - Kejt. 330 00:15:38,763 --> 00:15:40,200 - Catherine. 331 00:15:40,243 --> 00:15:41,723 - Zdravo, samo sam pomagao tati 332 00:15:41,766 --> 00:15:43,943 uzmi njegovu Valentinovo decorations out. 333 00:15:43,986 --> 00:15:46,032 Nekako je velika dogovor ovde. 334 00:15:46,075 --> 00:15:48,251 On i moja mama su dobili udata na Valentinovo. 335 00:15:48,295 --> 00:15:50,297 - Kako sentimentalno. 336 00:15:51,428 --> 00:15:52,168 - Da. 337 00:15:53,126 --> 00:15:54,605 Hej tata. 338 00:15:54,649 --> 00:15:55,606 Tata upoznaje Catherine. 339 00:15:55,650 --> 00:15:57,391 Ona je moj šef. 340 00:15:57,434 --> 00:15:58,392 - Zdravo. 341 00:15:58,435 --> 00:15:59,697 - Imam sve ovde. 342 00:16:01,090 --> 00:16:01,873 Svijeće. 343 00:16:04,137 --> 00:16:04,964 Karte. 344 00:16:07,444 --> 00:16:09,664 Čokolade. - Oh, ja to ne bih jeo. 345 00:16:10,621 --> 00:16:11,361 - Oh. 346 00:16:18,760 --> 00:16:19,979 Volim da plešem. 347 00:16:22,111 --> 00:16:23,939 Pet, šest, sedam, osam. 348 00:16:23,983 --> 00:16:25,288 - U redu. - I korak. 349 00:16:28,248 --> 00:16:29,292 - Žao mi je zbog mog tate. 350 00:16:30,598 --> 00:16:31,947 On živi u drugom vremenu. 351 00:16:33,166 --> 00:16:33,905 Srećnik, zar ne? 352 00:16:37,126 --> 00:16:39,346 Jeste li svratili po neki poseban razlog? 353 00:16:39,433 --> 00:16:42,131 - Da, moja mama je već emitovana takmičenje širom grada, 354 00:16:42,175 --> 00:16:43,828 pa je pritisak. 355 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 To ostavlja tebe i mene baviti se odnosima s javnošću 356 00:16:46,048 --> 00:16:48,268 zajedno sa kontinuiranim održavanje inventara. 357 00:16:48,311 --> 00:16:50,835 Pa počnimo sa ranojutarnji sastanci 358 00:16:50,879 --> 00:16:54,143 u 6:00 ujutro, uslijedilo je putem e-mail ažuriranja u podne 359 00:16:54,187 --> 00:16:55,492 a zatim Zoom sastanke na kraju dana 360 00:16:55,536 --> 00:16:56,885 prije odjave. 361 00:16:56,972 --> 00:16:58,060 I već sam se raspitivao, 362 00:16:58,147 --> 00:16:59,540 pa znam da ih nemaš 363 00:16:59,627 --> 00:17:01,716 vannastavno aktivnosti ili hobije. 364 00:17:01,803 --> 00:17:03,935 Tako da pretpostavljam da bi ovo bilo dobro odgovara vašem rasporedu. 365 00:17:05,502 --> 00:17:06,721 - A šta ako mi zamisli da sam više 366 00:17:06,808 --> 00:17:08,114 tipa go-with-the-flow? 367 00:17:08,157 --> 00:17:10,855 Volim da osećam probleme kako stignu. 368 00:17:10,899 --> 00:17:13,293 - Pa, sa pravilna priprema, 369 00:17:13,336 --> 00:17:15,164 nikakvi problemi ne bi trebali doći. 370 00:17:15,208 --> 00:17:16,035 - U redu. 371 00:17:18,515 --> 00:17:20,517 Dakle, svi ste došli put dole 372 00:17:20,561 --> 00:17:22,563 samo da razgovaramo o konkurenciji? 373 00:17:22,650 --> 00:17:23,651 - Naravno. 374 00:17:23,694 --> 00:17:24,652 Zašto inače? 375 00:17:24,695 --> 00:17:25,261 - Na mom prilazu? 376 00:17:26,871 --> 00:17:28,525 - Želim da uspem, Gospodine Peterson. 377 00:17:28,569 --> 00:17:30,136 Važno je da ti shvati ovo ozbiljno. 378 00:17:30,179 --> 00:17:32,660 - Vau, vau, jesam uzimajući ovo ozbiljno. 379 00:17:32,703 --> 00:17:34,662 Bio sam nekako iznenadjen to je sve. 380 00:17:36,011 --> 00:17:38,492 [lajanje psa] 381 00:17:38,535 --> 00:17:40,146 - Hej Jack. 382 00:17:40,189 --> 00:17:41,756 - Hej Ron. - Gospođice Shank, drago mi je da vas vidim. 383 00:17:43,540 --> 00:17:44,715 - Ron ti je komšija? 384 00:17:44,759 --> 00:17:46,326 - Da, odrasli smo zajedno. 385 00:17:46,369 --> 00:17:48,371 On je kao moj mali brat. 386 00:17:48,415 --> 00:17:50,330 - Znači unajmio si svoje prijatelj kao tvoj asistent? 387 00:17:50,373 --> 00:17:52,114 - On ima najveću srce u gradu. 388 00:17:52,201 --> 00:17:53,289 Je li ovo njegova greška? 389 00:17:54,725 --> 00:17:57,163 - Ne, samo zapažanje. 390 00:17:57,206 --> 00:17:58,251 - Pa, imaću znaš da sam napravio 391 00:17:58,338 --> 00:17:59,295 neka moja zapažanja. 392 00:18:00,731 --> 00:18:01,428 - O čemu? 393 00:18:02,690 --> 00:18:03,647 Ja? 394 00:18:05,519 --> 00:18:06,781 - Šta znaš, Gary je kod kuće. 395 00:18:09,218 --> 00:18:10,915 - Šta imaš primetio o meni? 396 00:18:10,959 --> 00:18:12,352 - Jack! 397 00:18:12,395 --> 00:18:14,049 Insajder moje baštenske prodavnice. 398 00:18:14,093 --> 00:18:15,224 - Šta ima, Gary? 399 00:18:15,268 --> 00:18:16,182 - Mora da si novi prijatelj. 400 00:18:17,226 --> 00:18:18,880 - U stvari, šefe. 401 00:18:18,923 --> 00:18:20,142 - Oh, nisam video bio si ranije. 402 00:18:20,229 --> 00:18:21,796 Ja sam Gary. 403 00:18:21,883 --> 00:18:22,753 - Upravo sam stigao grad, Catherine. 404 00:18:22,797 --> 00:18:24,364 - Pa onda, Catherine, 405 00:18:24,407 --> 00:18:26,235 dobrodošli u našu kaznu mala zajednica. 406 00:18:26,279 --> 00:18:28,063 Hej, čuo sam na radiju prodavnica ima takmičenje. 407 00:18:28,107 --> 00:18:29,891 Prva nagrada je kompletna renoviranje dvorišta. 408 00:18:29,934 --> 00:18:31,458 Pa, šta to tačno znači? 409 00:18:31,545 --> 00:18:32,763 - Samo ono što piše. 410 00:18:32,807 --> 00:18:34,374 - Znam šta je pisalo. 411 00:18:34,417 --> 00:18:36,289 Želim da znam šta to znači. 412 00:18:36,376 --> 00:18:37,899 - To znači da je Veliki American Garden Store 413 00:18:37,942 --> 00:18:39,161 će vam dati punu renoviranje dvorišta 414 00:18:39,248 --> 00:18:40,467 u prigradski raj. 415 00:18:40,554 --> 00:18:42,077 - A šta je uključeno? 416 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 - Bilo šta u prodavnica koju želite. 417 00:18:43,165 --> 00:18:44,210 - Bilo šta? 418 00:18:44,253 --> 00:18:45,428 Čak i novi roštilj. 419 00:18:45,472 --> 00:18:46,908 - Da. - Plinska ložišta? 420 00:18:46,951 --> 00:18:48,562 - Imamo ih. 421 00:18:48,605 --> 00:18:49,954 - Šta kažeš na dual, hidrostatički, nulti okret, 422 00:18:49,998 --> 00:18:51,478 terenski traktor za vožnju sa valjkom za nos 423 00:18:51,565 --> 00:18:53,175 i trostruku oštricu kapacitet rezanja? 424 00:18:53,262 --> 00:18:54,742 - Traktor? 425 00:18:54,785 --> 00:18:56,135 - On govori o kosilici. 426 00:18:56,178 --> 00:18:57,136 - Oh. - Da, Gary, 427 00:18:57,179 --> 00:18:57,701 imamo ih i mi. 428 00:18:59,442 --> 00:19:00,922 - Vi pričate o konkursu? 429 00:19:00,965 --> 00:19:03,011 - Myra, hoćeš li ući? 430 00:19:03,098 --> 00:19:03,794 - Razmišljam o tome. 431 00:19:03,838 --> 00:19:05,579 - Ti? 432 00:19:05,622 --> 00:19:06,754 Nikad te nisam video uradi nešto tamo, 433 00:19:06,797 --> 00:19:07,929 uvek je Bob. 434 00:19:07,972 --> 00:19:09,844 - Ja sam više od sposoban da se takmiči 435 00:19:09,931 --> 00:19:11,933 sa Bobom ili bez Boba. 436 00:19:11,976 --> 00:19:14,979 Zapravo, ove godine bih mogao pokaži mu koliko mi je zaista stalo 437 00:19:15,023 --> 00:19:16,329 sa novim špilom. 438 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 - Kakav srećan muž. 439 00:19:18,461 --> 00:19:21,247 Tako mi je drago vidjeti ih toliko ljudi koji se ponovo upoznaju 440 00:19:21,290 --> 00:19:23,031 sa pravim značenjem praznika i ulaska. 441 00:19:23,118 --> 00:19:25,033 - Hmm, ja sam izračunao. 442 00:19:25,120 --> 00:19:26,643 - U čemu je kvaka, Jack? 443 00:19:26,687 --> 00:19:28,515 Je li ovo neka vrsta šema za zaradu novca? 444 00:19:28,602 --> 00:19:29,907 - Nema kvake, Gary. 445 00:19:31,474 --> 00:19:33,172 - Takmičenje nije šema. 446 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 To je način da se ponovo uvede Valentinovo 447 00:19:34,651 --> 00:19:36,044 Valentine, Oregon. 448 00:19:36,131 --> 00:19:37,001 Nova tradicija u nastajanju. 449 00:19:37,045 --> 00:19:39,003 - Mm-hm, mm-hm. 450 00:19:39,047 --> 00:19:40,353 Da, to je super. 451 00:19:40,440 --> 00:19:42,616 [šaptanje] 452 00:19:42,659 --> 00:19:45,140 - Kao predstavnik radnje, 453 00:19:45,184 --> 00:19:48,274 Ron bi zaista trebao nešto za takmičenje. 454 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 - Pa, stvar oko toga Ron je da je više 455 00:19:50,058 --> 00:19:53,322 lukavog čoveka, sviđa se da napravi sopstveni dekor. 456 00:19:53,366 --> 00:19:55,498 - Samo govorim svoje mami se to neće svideti. 457 00:19:55,542 --> 00:19:57,283 Trebalo bi da budemo sigurni u to on ima bar nešto 458 00:19:57,326 --> 00:19:58,980 svečano u svom dvorištu. 459 00:19:59,023 --> 00:20:01,722 Dan zaljubljenih je ulica Valentina 460 00:20:02,810 --> 00:20:03,637 u Valentinu, Oregon. 461 00:20:05,856 --> 00:20:07,510 Nije baš baštovan. 462 00:20:07,554 --> 00:20:09,251 - Da. 463 00:20:09,338 --> 00:20:11,210 Vidiš, Ron je fokusiran na pomaganju drugima. 464 00:20:11,253 --> 00:20:14,213 On volontira za sve vrste organizacija ovdje u gradu, 465 00:20:14,256 --> 00:20:17,477 ali ja stvarno ne idem da bude i ukrašavanje. 466 00:20:17,520 --> 00:20:19,870 Tako da bi on i ja mogli biti festivalski nepraznični zajedno. 467 00:20:21,350 --> 00:20:22,133 Oh! 468 00:20:33,884 --> 00:20:36,278 - Ruža ima dva dela. 469 00:20:36,365 --> 00:20:40,500 Trnovita stabljika i slatki, mirisni cvijet. 470 00:20:40,543 --> 00:20:43,503 Simbolizuje večnu ljubav. 471 00:20:43,546 --> 00:20:45,548 Postoje i dva dijela 472 00:20:45,592 --> 00:20:49,683 do Velikog američkog vrta Dućan Valentinovo takmičenje. 473 00:20:49,726 --> 00:20:52,251 Ukrasite prednju stranu dvorište ovog Valentina 474 00:20:52,294 --> 00:20:55,515 i ti stojiš na pobjedi potpuno renoviran, 475 00:20:55,558 --> 00:20:57,908 potpuno novo dvorište. 476 00:20:57,952 --> 00:21:02,696 Sve pohvale, Debra Shank, u Great American. 477 00:21:02,739 --> 00:21:05,960 Za više informacija, posjetite našu web stranicu 478 00:21:06,047 --> 00:21:09,355 i pratite nas uživo od takmičenje. [pljeskanje] 479 00:21:09,398 --> 00:21:10,617 - Nije loše za dan ranije. 480 00:21:10,704 --> 00:21:11,879 - Neverovatno. 481 00:21:11,922 --> 00:21:12,836 Stvoren si da budeš na TV-u. 482 00:21:14,751 --> 00:21:17,014 - Znam, bio sam pre Madone u mom poslednjem životu. 483 00:21:19,060 --> 00:21:20,540 Hej, postoji nešto ja htela sam da razgovaramo o tome. 484 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 - Je li sve u redu? 485 00:21:22,150 --> 00:21:24,370 - Da, pa sam izračunao cenu 486 00:21:24,413 --> 00:21:26,937 od kompletnog renoviranje dvorišta. 487 00:21:26,981 --> 00:21:29,636 I ako je takmičenje propalo 488 00:21:29,723 --> 00:21:31,768 a ja sam primoran dodijeliti pobjednika, 489 00:21:31,812 --> 00:21:34,293 kako to mogu osigurati Ne gubim novac? 490 00:21:36,338 --> 00:21:39,559 - Pa, nema pravog načina da osiguram da osim ako... 491 00:21:39,602 --> 00:21:40,386 - Osim ako? 492 00:21:42,562 --> 00:21:44,738 - Pa, osim ako nisi znao pobjednik ne bi tražio mnogo 493 00:21:44,781 --> 00:21:47,610 ili bi odbio renoviranje u celini. 494 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 - Da, šteta što smo nije mogao garantovati pobjednika 495 00:21:50,439 --> 00:21:52,223 ili znati da bi odbiti nagradu. 496 00:21:53,834 --> 00:21:54,965 Osećao bih se puno bolje o takmičenju 497 00:21:55,009 --> 00:21:56,315 ako je to bio slučaj. 498 00:22:04,627 --> 00:22:05,759 - Sve komšije prijavljuju se. 499 00:22:05,802 --> 00:22:07,108 - Da, ovo bi moglo upaliti. 500 00:22:07,151 --> 00:22:08,936 - Prvi dan takmičenja. 501 00:22:08,979 --> 00:22:10,851 - Svestan sam, ti ažurirao me tri puta 502 00:22:10,938 --> 00:22:12,243 na našem Zoom sastanku u 6:00 ujutro. 503 00:22:13,462 --> 00:22:15,334 - Imali smo sastanak? 504 00:22:15,377 --> 00:22:17,597 - Oh, samo za takmičenje odbor za planiranje. 505 00:22:17,640 --> 00:22:18,772 - Želiš da menjaš poslove? 506 00:22:18,815 --> 00:22:20,426 - Stvarno? - Ne! 507 00:22:20,469 --> 00:22:21,340 Izvini, ne. 508 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 G. Eisely, mogu imamo minut? 509 00:22:26,214 --> 00:22:27,650 - Naravno, da. 510 00:22:27,694 --> 00:22:28,956 - Mislio sam sa g. Petersonom. 511 00:22:28,999 --> 00:22:29,957 - Dobro. 512 00:22:30,000 --> 00:22:31,219 Da. 513 00:22:31,306 --> 00:22:32,829 - Imam dobre vesti za tebe. 514 00:22:32,873 --> 00:22:34,004 - Oh, ja odlazim konkursna komisija? 515 00:22:34,048 --> 00:22:34,788 Nema više sastanaka? 516 00:22:34,831 --> 00:22:35,615 - Da. 517 00:22:35,658 --> 00:22:36,442 - Ha-ha! 518 00:22:37,834 --> 00:22:39,445 - Ozbiljan sam. 519 00:22:39,488 --> 00:22:40,968 Od danas jesi zvanično upisan. 520 00:22:41,011 --> 00:22:42,448 Svi budući sastanci će biti preusmjeren 521 00:22:42,491 --> 00:22:44,450 vašem pozicioniranju na takmičenju. 522 00:22:44,493 --> 00:22:45,538 - Zašto bih učestvovao u takmičenju? 523 00:22:45,625 --> 00:22:47,148 Ja sam ovde zaposlenik. 524 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 - Pa, sad kad jesi van odbora, 525 00:22:48,671 --> 00:22:50,151 niko ne može da optuži ti od varanja. 526 00:22:50,194 --> 00:22:51,370 I nakon što pobijediš, niko ne može dokazati 527 00:22:51,413 --> 00:22:52,980 to je zapravo bilo unaprijed odlučeno. 528 00:22:53,023 --> 00:22:54,242 - Vi nameštate takmičenje? 529 00:22:54,329 --> 00:22:56,244 - Naravno da ne. 530 00:22:56,331 --> 00:22:57,811 Vaša kuća će zaista imati najbolja prezentacija, 531 00:22:59,508 --> 00:23:01,423 uglavnom zato što hoću budi glavni. 532 00:23:01,510 --> 00:23:03,904 - Oh, sad imaš doktorat dizajn cvjetnih vrtova također. 533 00:23:03,991 --> 00:23:05,862 - Ne, jer jeste njena majka je besprekorna 534 00:23:05,906 --> 00:23:06,733 smisao za dizajn. 535 00:23:08,517 --> 00:23:10,737 - Naravno, i šta to je divna majka. 536 00:23:10,824 --> 00:23:12,478 A kada pobediš, Petersone, 537 00:23:12,521 --> 00:23:14,088 ti ćeš donirati polovinu vaš novac od nagrade 538 00:23:14,175 --> 00:23:15,829 u dobrotvorne svrhe po vašem izboru. 539 00:23:15,872 --> 00:23:17,831 Ah, šarmantno, otpis poreza. 540 00:23:17,874 --> 00:23:19,049 - Razmišljao sam možda Alchajmerova bolest 541 00:23:19,093 --> 00:23:20,747 dobrotvorna akcija bi bila dobra. 542 00:23:20,834 --> 00:23:21,922 - To je kuća mojih roditelja. 543 00:23:23,227 --> 00:23:24,098 Neće im se ovo svidjeti. 544 00:23:24,185 --> 00:23:25,665 - Razgovaraću sa njima. 545 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 danas popodne, otići ćemo ranije. 546 00:23:27,275 --> 00:23:28,581 Na taj način možemo dobiti počela večeras. 547 00:23:28,668 --> 00:23:30,365 - Večeras? 548 00:23:30,409 --> 00:23:31,497 - Nemam vremena za to otpad, g. Peterson, 549 00:23:31,540 --> 00:23:32,454 ne ako želimo da pobedimo. 550 00:23:34,108 --> 00:23:35,501 - A šta ako ja imas sastanak veceras? 551 00:23:35,544 --> 00:23:37,720 [smijeh] 552 00:23:37,764 --> 00:23:38,939 Rekao si da ima dobrih vesti? 553 00:23:39,026 --> 00:23:41,115 - Oh, Rob. - Ron. 554 00:23:41,202 --> 00:23:42,769 - Nije u redu. 555 00:23:42,856 --> 00:23:45,206 Pa, pod pretpostavkom tebe mogu ovo izvesti. 556 00:23:45,249 --> 00:23:46,686 Nemoj me razočarati, Peterson. 557 00:23:48,949 --> 00:23:49,645 Idemo. 558 00:23:52,909 --> 00:23:55,695 - To su dobre vesti, Pretpostavljam, možda. 559 00:23:57,958 --> 00:23:59,742 Nemoj, razgovaraćemo o ovome kasnije. 560 00:23:59,786 --> 00:24:02,397 [uptempo muzika] 561 00:24:14,627 --> 00:24:17,499 ♪ Prekini svoj korak 562 00:24:19,588 --> 00:24:21,460 - Catherine, ti bi uradite ovo za svakog zaposlenog 563 00:24:21,503 --> 00:24:22,330 pod tvojim satom. 564 00:24:27,596 --> 00:24:29,555 G. Peterson, kao rukovodilac ovog odeljenja, 565 00:24:29,598 --> 00:24:31,426 morate početi oblačeći se kao jedan. 566 00:24:31,470 --> 00:24:33,515 Stoga sam uzeo sloboda da te kupim. 567 00:24:35,299 --> 00:24:36,953 - Koliko dugo imaš stajao tamo? 568 00:24:36,997 --> 00:24:38,085 - Oko 42 sekunde. 569 00:24:39,347 --> 00:24:41,088 - Zašto nisi rekao nešto? 570 00:24:41,131 --> 00:24:44,308 - Rekao sam mnogo stvari, naime o ovome. 571 00:24:44,352 --> 00:24:45,309 Neriješeno je. 572 00:24:46,789 --> 00:24:48,574 - Oh, da li je ovo sada potrebno? 573 00:24:48,617 --> 00:24:51,054 - Ne, ali se vidi posvećenost uspehu. 574 00:24:52,795 --> 00:24:54,754 - Lepo se slaže i moje oči, zar ne? 575 00:24:54,797 --> 00:24:57,670 - Tvoje oči lepo, nemam šta da radim 576 00:24:57,757 --> 00:24:59,454 sa ovim veoma profesionalni gest. 577 00:24:59,498 --> 00:25:02,196 - Jack, cvjetni odjel je na liniji pet 578 00:25:02,283 --> 00:25:03,763 i zvuči kao ima problema. 579 00:25:05,329 --> 00:25:06,679 - Jack Peterson. 580 00:25:06,766 --> 00:25:08,332 - Jack. - Šta se dešava? 581 00:25:08,376 --> 00:25:10,160 - [Zaposleni] Jeste moram stići ovamo. 582 00:25:10,204 --> 00:25:11,292 Police se prazne, svi su na do. 583 00:25:11,335 --> 00:25:15,862 Gospodine, ne možete se popeti na to! 584 00:25:19,300 --> 00:25:21,345 - Ron ovde. [pištanje telefona] 585 00:25:21,389 --> 00:25:24,784 ♪ Ho-Ho, osećaš to 586 00:25:24,827 --> 00:25:28,962 ♪ Vau, tako je komešanje u meni ♪ 587 00:25:29,005 --> 00:25:31,312 ♪ Hej, hej, nastavi da ustaješ 588 00:25:31,355 --> 00:25:32,748 - U redu, idemo zavadi pa vladaj. 589 00:25:34,489 --> 00:25:35,229 - U redu, ja ću zauzmi napred. 590 00:25:36,709 --> 00:25:37,797 - Dolaze. 591 00:25:37,840 --> 00:25:38,580 - [Jack] Oh. 592 00:25:41,322 --> 00:25:43,498 - Nekako liči na vas ponestaju zalihe 593 00:25:43,542 --> 00:25:44,978 usred takmičenja. 594 00:25:45,021 --> 00:25:46,153 Jesi, zar ne? 595 00:25:46,196 --> 00:25:48,155 Znate, neko bi mogao tužiti. 596 00:25:48,198 --> 00:25:50,157 Ne kažem da bi, Samo kažem da bi mogli. 597 00:25:50,200 --> 00:25:52,072 - Dušo, ne brini. 598 00:25:52,159 --> 00:25:54,683 Bez obzira šta stvarate ti ćeš biti pobednik u mojim očima. 599 00:25:54,727 --> 00:25:56,337 - U nevolji su, Linda. 600 00:25:56,380 --> 00:25:58,426 Vidim to na njihovim licima. 601 00:25:58,513 --> 00:26:00,341 - Nismo u nevolji, Gary. 602 00:26:00,384 --> 00:26:01,864 Nećemo ponestalo cveća. 603 00:26:01,908 --> 00:26:04,824 - Vidiš, hajde da pokušamo fokusirati se na ovo takmičenje. 604 00:26:04,867 --> 00:26:05,607 Molim te. 605 00:26:06,869 --> 00:26:08,349 - Izgleda da si se obavezao. 606 00:26:08,392 --> 00:26:11,831 - Ima, 10 godina i dalje. 607 00:26:11,874 --> 00:26:14,834 - Oh, to je divno. 608 00:26:14,877 --> 00:26:16,749 Zapravo sam mislio na takmičenje. 609 00:26:16,836 --> 00:26:18,533 - Pa i to. 610 00:26:18,577 --> 00:26:19,926 Ali kako bih ja trebao da dobijem sve što mi treba 611 00:26:20,013 --> 00:26:21,188 sa ovim malim kolicima? 612 00:26:21,231 --> 00:26:23,669 Mislim, oni su za amatere. 613 00:26:23,712 --> 00:26:25,192 - Pa, biće potrebno inovativni kupac 614 00:26:25,235 --> 00:26:26,715 da pobedi na ovom takmičenju. 615 00:26:26,759 --> 00:26:27,629 Možda drugo putovanje? 616 00:26:30,414 --> 00:26:31,154 - Hmm. 617 00:26:36,899 --> 00:26:39,554 - Znaš, plašiš se ja ponekad, Cate. 618 00:26:39,598 --> 00:26:42,078 - Samopouzdanje ide a dug put, g. Peterson. 619 00:26:42,122 --> 00:26:43,471 - Možeš me zvati Jack. 620 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 - Ne možeš me zvati Kejt. 621 00:26:45,604 --> 00:26:47,083 A sad da se vratimo na posao, 622 00:26:47,127 --> 00:26:48,607 i ne zaboravi, želim da krenem rano danas 623 00:26:48,650 --> 00:26:49,608 da počnete sa svojom kućom. 624 00:26:51,914 --> 00:26:53,307 - Super, sada imam dva posla. 625 00:26:53,394 --> 00:26:55,048 Oh, izvini. 626 00:26:55,091 --> 00:26:57,572 ♪ Vau, dolazi 627 00:26:57,616 --> 00:27:01,445 ♪ Unutra, samo ustaj 628 00:27:01,489 --> 00:27:04,057 ♪ Novi je dan 629 00:27:04,100 --> 00:27:08,583 ♪ Samo pusti i pusti ljubav vodi put ♪ 630 00:27:23,467 --> 00:27:25,687 - Šta ti misliš? 631 00:27:25,774 --> 00:27:26,949 Ovo će uspjeti. 632 00:27:26,993 --> 00:27:28,429 Volim izazov. 633 00:27:28,472 --> 00:27:30,431 Ovde sam sa tobom, zar ne? 634 00:27:30,474 --> 00:27:31,737 - Upravo si se našalio. 635 00:27:31,780 --> 00:27:33,303 - Jesam. 636 00:27:33,347 --> 00:27:34,696 - Ima nade za tebe. 637 00:27:36,089 --> 00:27:37,656 - Ima li nade za vi, g. Peterson? 638 00:27:37,699 --> 00:27:38,613 - Želim da postoji. 639 00:27:41,181 --> 00:27:42,748 Hoćemo li upoznati moje roditelje? 640 00:27:42,791 --> 00:27:43,531 - Da. 641 00:27:49,798 --> 00:27:51,365 - Zdravo tamo. 642 00:27:51,452 --> 00:27:53,541 Nisam znao da smo imali goste. 643 00:27:53,628 --> 00:27:55,108 - Majko, ovo je Catherine Shank. 644 00:27:55,151 --> 00:27:56,500 Catherine, ovo je moja majka Juliette. 645 00:27:56,544 --> 00:27:58,328 - Drago mi je. 646 00:27:58,372 --> 00:27:59,155 Oh. 647 00:28:02,506 --> 00:28:04,421 - Mi smo zagrljeni u ovoj porodici. 648 00:28:06,510 --> 00:28:08,556 - Hm, hvala što ste imali ja u tvom divnom domu. 649 00:28:09,949 --> 00:28:11,472 Zdravo, Richard 650 00:28:11,515 --> 00:28:13,039 - Jeste li se vas dvoje upoznali? - Uh, kratko. 651 00:28:13,126 --> 00:28:14,475 Nisam siguran u to on će zapamtiti. 652 00:28:16,825 --> 00:28:18,522 - Oh, sećam je se. 653 00:28:20,524 --> 00:28:21,700 Ovuda. 654 00:28:21,743 --> 00:28:22,526 - Oh. 655 00:28:24,572 --> 00:28:25,355 Pa. 656 00:28:31,884 --> 00:28:34,669 Ovo je bila Juliette kada smo se venčali. 657 00:28:36,323 --> 00:28:38,151 Šta je bilo četiri godine, ljubavi moja? 658 00:28:38,194 --> 00:28:41,154 - Oh, vau, to izgleda kao pune cetiri godine. 659 00:28:41,197 --> 00:28:43,809 - Mislim 40 godina prije je tačnije. 660 00:28:45,854 --> 00:28:47,508 - Vaša posvećenost svakom drugi je tako inspirativan. 661 00:28:47,551 --> 00:28:49,162 Toliko je dugo vremena. 662 00:28:49,205 --> 00:28:51,904 - Da, a opet ne skoro dovoljno dugo. 663 00:28:51,991 --> 00:28:54,515 Šta bih dao za 40 još ovakvih godina. 664 00:28:55,734 --> 00:28:57,039 - Imaš li muža? 665 00:28:57,083 --> 00:28:58,867 - Ne još. 666 00:28:58,911 --> 00:29:00,695 Moj plan je da provedem sljedeći dvije godine kao direktor trgovine 667 00:29:00,739 --> 00:29:02,436 prije dobijanja angažovan u trećoj godini. 668 00:29:02,523 --> 00:29:04,003 Onda ću potrošiti dvije četvrtine naredne godine 669 00:29:04,046 --> 00:29:05,526 planiranje vjenčanja i oženiti se 670 00:29:05,569 --> 00:29:07,615 u proleće godine četiri kada imam 33 godine. 671 00:29:07,702 --> 00:29:10,574 - Vau, to je užasno specifično 672 00:29:10,618 --> 00:29:13,621 - Planiranje svoje budućnosti je uvijek dobra ideja. 673 00:29:13,708 --> 00:29:16,363 I kako ide do sada? 674 00:29:16,406 --> 00:29:18,191 - Idem po rasporedu. 675 00:29:18,234 --> 00:29:21,368 - A kada si ti planirao da pronađem ovog čovjeka? 676 00:29:21,411 --> 00:29:22,673 Ili već jeste? 677 00:29:24,023 --> 00:29:26,025 - Ne još, ali si u pravu. 678 00:29:26,068 --> 00:29:27,591 Trebao bih to napisati u mom dnevnom planeru. 679 00:29:29,376 --> 00:29:30,856 - Da ne zaboravimo, draga majko. 680 00:29:32,248 --> 00:29:33,859 Catherine je ovdje zbog posla. 681 00:29:33,902 --> 00:29:36,600 Dakle, ako je u redu sa ti i tata ove godine, 682 00:29:36,644 --> 00:29:37,863 ona će biti jedan koji ukrašava našu kuću 683 00:29:37,906 --> 00:29:38,864 za Valentinovo. 684 00:29:38,907 --> 00:29:41,040 - Kakva divna ideja. 685 00:29:41,083 --> 00:29:43,129 Mora da ste a romantičan kao Jack. 686 00:29:43,216 --> 00:29:44,783 - Ne znam za to, 687 00:29:44,826 --> 00:29:46,610 ali imam oko za cvjetni aranžman. 688 00:29:46,654 --> 00:29:48,787 - Hej, gdje je umjetnost, uvek postoji strast. 689 00:29:51,137 --> 00:29:53,052 - Dakle, Jack je romantik? 690 00:29:53,095 --> 00:29:55,097 Da li je uradio nešto sjajno ispoljavanja naklonosti 691 00:29:55,141 --> 00:29:56,577 za Valentinovo? - Vau! 692 00:29:56,620 --> 00:29:57,839 Ništa. 693 00:29:57,926 --> 00:29:59,232 - Oh, ne bih ništa rekao. 694 00:30:01,277 --> 00:30:02,888 - Zaista ne moramo ispričaj tu priču, u redu, molim te. 695 00:30:02,931 --> 00:30:05,760 - Pa, ovaj put. - Ozbiljno, mama. 696 00:30:05,804 --> 00:30:07,631 - Dobro, sad moram znati. 697 00:30:07,675 --> 00:30:10,069 - Verujem da je bio njegov završna godina srednje škole. 698 00:30:10,112 --> 00:30:12,288 Jack je proveo cijelo jutro 699 00:30:12,332 --> 00:30:13,855 u šumi. - Tata, ne! 700 00:30:13,942 --> 00:30:16,118 - Sakupljanje biljaka i divlje cveće 701 00:30:16,162 --> 00:30:18,425 za ovu devojku u koju je bio zaljubljen. 702 00:30:18,468 --> 00:30:19,992 - To je tako slatko. 703 00:30:20,079 --> 00:30:21,645 - Bilo bi. 704 00:30:21,689 --> 00:30:23,517 Međutim, bio je previše stidljiva da joj kažem 705 00:30:23,604 --> 00:30:25,606 da je ona njegova Valentina. 706 00:30:25,649 --> 00:30:29,088 Pa je napustio buket u njenom ormariću. 707 00:30:29,131 --> 00:30:32,482 Ta djevojka je bila tako ponosna imati tajnog obožavatelja 708 00:30:32,526 --> 00:30:35,181 da je potrošila sve dan nošenja buketa 709 00:30:35,268 --> 00:30:39,620 iz razreda u razred do osipa 710 00:30:39,663 --> 00:30:42,057 počeo da se formira po celom telu. 711 00:30:43,972 --> 00:30:46,932 Ispostavilo se da je Jack imao slučajno dodao otrovni bršljan 712 00:30:46,975 --> 00:30:49,108 do aranžmana. 713 00:30:49,151 --> 00:30:51,937 - Ne bi trebalo da se smejem, ali šta je uradila? 714 00:30:51,980 --> 00:30:54,287 - Oh, otišla je do bolnica je ono što je uradila. 715 00:30:54,330 --> 00:30:56,506 Da, i morao sam priznaje svojim roditeljima. 716 00:30:56,550 --> 00:30:57,943 Mislila je da sam to uradio namerno, 717 00:30:57,986 --> 00:30:59,509 kao da je bilo vrsta šale. 718 00:30:59,553 --> 00:31:01,163 - Pa, nikad nisi uspeo opet ta greška. 719 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 - [Jack] Ne. 720 00:31:02,861 --> 00:31:05,472 - Tako je i ti upoznao svoje biljke? 721 00:31:05,515 --> 00:31:08,301 - Uh, recimo to je bio dodatni pritisak 722 00:31:08,344 --> 00:31:11,173 Morao sam pokupiti svoj prvi identifikaciona knjiga cveća. 723 00:31:14,698 --> 00:31:18,006 - Ništa ne kaže Valentinovo je ovako. 724 00:31:18,050 --> 00:31:20,530 Naći ćeš dobro mjesto da ih staviš, zar ne? 725 00:31:22,576 --> 00:31:23,490 - Daću sve od sebe. 726 00:31:26,014 --> 00:31:29,888 Kao i bilo koje drugo Valentinovo katastrofe za koje treba da znam? 727 00:31:29,931 --> 00:31:32,760 - Hej, barem jesam slikao ljubav. 728 00:31:32,847 --> 00:31:34,501 - Šta to znači? 729 00:31:34,544 --> 00:31:36,503 - Što znači da ne možeš jednostavno upravljajte svojim putem 730 00:31:36,546 --> 00:31:38,984 u vezu, Cate. 731 00:31:39,027 --> 00:31:40,942 - Naravno, mogu, Jack. 732 00:31:41,029 --> 00:31:43,249 Odnosi su u osnovi pitanja upravljanja, 733 00:31:43,336 --> 00:31:45,381 upravljanje vremenom, upravljanje obavezama, 734 00:31:45,425 --> 00:31:48,341 finansijsko upravljanje, ali ispravno upravljano, 735 00:31:48,384 --> 00:31:49,864 i stav odnosa mnogo bolja šansa 736 00:31:49,908 --> 00:31:51,170 na dugoročni uspjeh. 737 00:31:51,213 --> 00:31:53,172 A to je Catherine. 738 00:31:53,215 --> 00:31:54,738 - Da, to je najmanje romantičan opis ljubavi 739 00:31:54,782 --> 00:31:56,740 koje sam ikada čuo. 740 00:31:56,784 --> 00:31:58,177 - Samo zato što sam logičan ne znaci da nisam romanticna. 741 00:32:00,396 --> 00:32:01,093 - Oh! - Oh! 742 00:32:04,574 --> 00:32:06,533 - Šta je sa nematerijalnom imovinom? 743 00:32:06,576 --> 00:32:10,015 Znate, strast i romansa, Znaš, Dan zaljubljenih. 744 00:32:12,408 --> 00:32:13,192 Cveće? 745 00:32:15,585 --> 00:32:18,066 - Sve upravljivo detalji o stavci. 746 00:32:18,110 --> 00:32:21,026 Što bolje upravljate njima, brže ćete pronaći uspjeh. 747 00:32:21,069 --> 00:32:23,463 - Ok, vidi, sve sam ja izreka je ta ljubav 748 00:32:23,550 --> 00:32:26,553 desi se osobi, sviđalo se to njima ili ne. 749 00:32:26,596 --> 00:32:27,641 Znaš, šunja se iza tebe 750 00:32:27,728 --> 00:32:29,121 kada se najmanje nadate. 751 00:32:29,208 --> 00:32:30,905 A onda, bam, sve se menja. 752 00:32:34,604 --> 00:32:35,823 Sve se menja. 753 00:32:35,910 --> 00:32:38,521 [dramska muzika] 754 00:32:58,106 --> 00:33:00,239 - [Myra] Radiš prekovremeno, Gary? 755 00:33:00,282 --> 00:33:01,936 - Primetio sam te ostao kod kuće s posla. 756 00:33:01,980 --> 00:33:03,590 - Oh, isplativo je 757 00:33:03,633 --> 00:33:06,114 pošto idem pobijediti na ovom takmičenju. 758 00:33:06,158 --> 00:33:07,855 - Da, koliko cveća ideš li? 759 00:33:07,942 --> 00:33:09,596 - Dosta. - Sadiš magnolije? 760 00:33:09,639 --> 00:33:11,511 - Mogla bih. - Da, naravno. 761 00:33:11,598 --> 00:33:13,513 Ne biste znali a magnolija iz nevena. 762 00:33:13,600 --> 00:33:15,471 - Ne bi ni ti. 763 00:33:15,515 --> 00:33:18,953 - U stvari, jesam pohađanje online kursa cvjećara. 764 00:33:18,997 --> 00:33:21,782 - Varalice! - Sve u skladu sa pravilima. 765 00:33:21,825 --> 00:33:24,350 Ali nisam baš siguran u to vaša božićna svjetla. 766 00:33:24,437 --> 00:33:25,699 - Svetla su roze. 767 00:33:25,786 --> 00:33:27,266 To je boja Valentinova. 768 00:33:27,309 --> 00:33:29,137 Emituju romantičnu nijansu. 769 00:33:29,181 --> 00:33:30,660 - To je takmičenje u cveću. 770 00:33:30,704 --> 00:33:32,271 Dnevno. 771 00:33:32,314 --> 00:33:35,361 - Ne, to je a Valentinovo takmičenje. 772 00:33:36,797 --> 00:33:37,711 - Ron je kod kuće. 773 00:33:37,798 --> 00:33:38,668 Hajde da ga pitamo. 774 00:33:40,844 --> 00:33:42,150 [razgovaraju jedno preko drugog] 775 00:33:42,194 --> 00:33:43,369 Ron! 776 00:33:43,456 --> 00:33:45,110 - [Ron] Hej momci. 777 00:33:45,153 --> 00:33:46,546 - Hej, Ron, bili smo prijatelji dugo vremena. 778 00:33:46,633 --> 00:33:47,982 - Naravno. - Praktično smo porodica. 779 00:33:48,026 --> 00:33:49,505 Došao si na moje vjenčanje. 780 00:33:49,549 --> 00:33:50,463 - I moj. 781 00:33:50,506 --> 00:33:51,420 - Jesam, da. 782 00:33:52,682 --> 00:33:53,988 - Je li ovo takmičenje za Valentinovo? 783 00:33:54,032 --> 00:33:55,555 - Ili takmičenje u cveću? 784 00:33:55,642 --> 00:33:57,513 Bez pritiska, Ron. 785 00:33:57,557 --> 00:33:59,167 I dalje ćemo te voljeti ne bez obzira na čijoj ste strani. 786 00:34:00,864 --> 00:34:03,737 - Mislim da jeste do interpretacije. 787 00:34:05,173 --> 00:34:06,087 Je li to Jack? - Jack? 788 00:34:08,046 --> 00:34:09,395 - Uplašio si ga! 789 00:34:09,482 --> 00:34:10,961 - Ja? - Hajdemo pitati Jacka. 790 00:34:12,398 --> 00:34:14,922 [razgovaraju jedno preko drugog] 791 00:34:15,009 --> 00:34:16,924 - Zdravo Catherine, Jack. 792 00:34:17,011 --> 00:34:18,404 Trebamo vas da nagodite a spor oko konkursa. 793 00:34:18,491 --> 00:34:20,493 - Drago mi je da sam na usluzi. 794 00:34:20,536 --> 00:34:23,496 - Valentinovo je, znaš, komšijska ljubav i sve to. 795 00:34:23,539 --> 00:34:26,673 - Rekao sam ti da je a Valentinovo takmičenje. 796 00:34:26,716 --> 00:34:29,415 - On govori o sentiment, a ne takmičenje. 797 00:34:29,502 --> 00:34:32,766 Da li je to takmičenje u cveću ili takmičenje za Valentinovo? 798 00:34:32,853 --> 00:34:35,029 - Prihvatićemo sve ukrasi za Valentinovo, 799 00:34:35,073 --> 00:34:37,336 srca, cveće, bilo šta Dan zaljubljenih ti znači. 800 00:34:37,379 --> 00:34:39,033 - Ha! 801 00:34:39,077 --> 00:34:40,730 - Trebao bi stvoriti nešto magično 802 00:34:40,774 --> 00:34:42,384 to kaže ljubav. 803 00:34:42,428 --> 00:34:44,734 - [Catherine] Moglo bi biti ružičaste kante za zalivanje. 804 00:34:44,778 --> 00:34:46,040 - Čokoladni buketi. 805 00:34:46,084 --> 00:34:47,563 - Golubovi gore u miru. 806 00:34:47,607 --> 00:34:48,695 - [Jack] Slatkilje i srećna srca 807 00:34:48,738 --> 00:34:49,957 ples pod žetvenim mjesecom. 808 00:34:50,044 --> 00:34:51,524 - To je bilo poetično. 809 00:34:51,567 --> 00:34:52,873 - Valjda se osećam prilično inspirisan. 810 00:34:55,615 --> 00:34:58,879 - Dobro, bolje je meni vrati se na posao. 811 00:34:58,922 --> 00:35:00,054 - Moram da stignem baštenski centar 812 00:35:00,098 --> 00:35:01,360 pre nego što moj muž dođe kući. 813 00:35:04,754 --> 00:35:05,538 - Ah. 814 00:35:07,453 --> 00:35:09,019 Mislim da pravimo a prilično dobra ekipa. 815 00:35:12,980 --> 00:35:15,113 - Da, da, imamo. 816 00:35:20,161 --> 00:35:21,031 Jesi li doveo Kupidona? 817 00:35:24,252 --> 00:35:25,035 Odlično. 818 00:35:30,780 --> 00:35:33,914 - Ne zovu nas Valentine, SAD, uzalud. 819 00:35:33,957 --> 00:35:37,004 Zapamtite da je kompletan renoviranje dvorišta 820 00:35:37,091 --> 00:35:38,788 i sve što treba da uradite 821 00:35:38,832 --> 00:35:42,140 ima najbolje Valentinovo tematska izložba u gradu. 822 00:35:48,798 --> 00:35:51,192 - Tu je anđeo u našem dvorištu. 823 00:35:53,020 --> 00:35:54,282 - Naravno, postoji draga. 824 00:35:54,326 --> 00:35:55,327 Blagoslovljeni smo. 825 00:35:56,415 --> 00:35:57,633 - Jesmo, zar ne. 826 00:35:59,287 --> 00:35:59,983 Je li to čaj? 827 00:36:03,639 --> 00:36:06,468 - Da li je ovaj tvoj plan uključiti cvijeće u bilo kojem trenutku? 828 00:36:06,512 --> 00:36:08,514 - Ne mogu da gradim dok ne dizajniram. 829 00:36:08,601 --> 00:36:10,472 Treba mi vizija prije nego posadim. 830 00:36:10,516 --> 00:36:12,605 - Dobro, pa, moja vizija kaže mi da svi ostali 831 00:36:12,648 --> 00:36:14,433 je ukrašavanje cvijećem. 832 00:36:14,476 --> 00:36:16,609 - Ne brini, ja znam šta radim. 833 00:36:17,871 --> 00:36:19,960 Pomjerite ga ulijevo dva metra. 834 00:36:20,003 --> 00:36:20,917 - Ae-aye. 835 00:36:23,616 --> 00:36:27,272 Znaš, kad sam bio klinac, 836 00:36:27,315 --> 00:36:29,274 moj tata mi je to rekao grad Valentine 837 00:36:29,317 --> 00:36:31,450 je zapravo imenovan posle Svetog Valentina. 838 00:36:31,493 --> 00:36:34,322 - Naravno, ista osoba praznik je dobio ime. 839 00:36:35,454 --> 00:36:36,368 Dva stopa udesno. 840 00:36:37,847 --> 00:36:38,544 - Da. 841 00:36:41,199 --> 00:36:43,157 - Znate, original Sveti Valentin je bio sveštenik 842 00:36:43,201 --> 00:36:44,637 koji je dozvolio ljubavnicima da se venčaju 843 00:36:44,680 --> 00:36:46,291 nazad kada dobijem oženjen je bio zabranjen. 844 00:36:46,334 --> 00:36:47,814 Kasnije je pogubljen. 845 00:36:47,857 --> 00:36:49,816 - Zašto bi brak biti zabranjeno? 846 00:36:49,859 --> 00:36:52,297 - Zato što samci napravio bolje vojnike. 847 00:36:52,340 --> 00:36:54,168 Barem je to šta mi je mama rekla. 848 00:36:54,212 --> 00:36:56,301 - Ah, kako divno priča za ispričati 849 00:36:56,344 --> 00:36:58,085 tvoj mladi i impresivna kćerka. 850 00:36:58,172 --> 00:36:59,260 - Niko nikada nije optužio moju majku 851 00:36:59,347 --> 00:37:00,870 biti beznadežni romantik. 852 00:37:00,914 --> 00:37:02,655 - Ne. 853 00:37:02,698 --> 00:37:03,743 - Valentinovo uvek bila preplavljena 854 00:37:03,830 --> 00:37:06,485 sa banketima u Hiltonu 855 00:37:06,528 --> 00:37:08,704 ili poslovnim sastancima na njenom imanju. 856 00:37:10,358 --> 00:37:11,229 Malo unazad. 857 00:37:12,926 --> 00:37:14,841 - Moji roditelji su bili sve o Valentinovu 858 00:37:14,884 --> 00:37:17,322 i proveli bismo celo jutro pravljenje palačinki u obliku srca 859 00:37:17,365 --> 00:37:19,846 i, u suštini, pisanje jedno drugom ljubavna pisma. 860 00:37:19,889 --> 00:37:21,369 Ne postoji ništa sasvim kao da dobijete svoje 861 00:37:21,413 --> 00:37:24,024 domaće Valentinovo Dnevna karta je tu? 862 00:37:24,067 --> 00:37:25,721 - Um, nikad ga nisam dobio. 863 00:37:25,765 --> 00:37:26,548 - Šta? 864 00:37:26,592 --> 00:37:27,506 Misliš nikad? 865 00:37:29,421 --> 00:37:33,076 - Valentinovo je uvek bilo ja, moja mama i 200 866 00:37:33,120 --> 00:37:35,035 naših najbližih saradnika. 867 00:37:35,078 --> 00:37:37,690 - Molim te reci mi da jesi gledao jedan romantični film? 868 00:37:37,733 --> 00:37:39,866 - Zašto, da mogu dati mene boli stomak 869 00:37:39,909 --> 00:37:42,129 zajedno sa nerealnim očekivanja od ljubavi? 870 00:37:44,218 --> 00:37:46,481 - Mislim da ti nedostaje prava poenta Valentinova. 871 00:37:48,744 --> 00:37:50,093 mislim, to je, radi se o prijateljstvu 872 00:37:50,137 --> 00:37:51,704 i porodica i toplina. 873 00:37:51,747 --> 00:37:54,010 To je prilika da se pokaže one koje voliš do kojih ti je stalo. 874 00:37:56,404 --> 00:37:57,187 - Idemo dalje. 875 00:38:00,408 --> 00:38:01,279 Ovo će biti dovoljno. 876 00:38:02,410 --> 00:38:04,586 - Šta, ali jesi li dobro? 877 00:38:04,630 --> 00:38:05,718 Jesam li? 878 00:38:05,761 --> 00:38:07,720 - Naravno 879 00:38:07,763 --> 00:38:09,156 Ne, ja, um, samo mi treba vremena razmisliti o dizajnu. 880 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 - Volim da radim sa tobom, Kejt. 881 00:38:16,337 --> 00:38:17,077 - Catherine je. 882 00:38:18,992 --> 00:38:20,689 Ali ja ću prihvatiti kompliment u Cateino ime. 883 00:38:22,169 --> 00:38:23,170 - Laku noc 884 00:38:23,257 --> 00:38:23,953 - [Catherine] Noć. 885 00:38:27,130 --> 00:38:27,827 - Rekao sam ti. 886 00:38:40,448 --> 00:38:42,276 - Slušaj me, Peterson. 887 00:38:42,320 --> 00:38:43,930 Zaradio sam više novca u posljednja dva dana 888 00:38:43,973 --> 00:38:45,801 nego što sam napravio u poslednja dva meseca. 889 00:38:45,845 --> 00:38:47,847 I napravio sam dosta toga novca u posljednja dva mjeseca 890 00:38:47,934 --> 00:38:49,675 ali nisam spreman da ga protraćim 891 00:38:49,762 --> 00:38:51,807 u nekom malom gradu mamino dvorište. 892 00:38:51,851 --> 00:38:54,114 Zato pojačaj vatru, Petersone, 893 00:38:54,157 --> 00:38:55,594 i samo uzmi šta god ti treba 894 00:38:55,637 --> 00:38:57,422 od radnje do nadmašiti ih sve. 895 00:38:57,465 --> 00:38:59,032 Naravno da jesi da vratim sve 896 00:38:59,119 --> 00:39:00,773 dan nakon takmičenja. 897 00:39:00,816 --> 00:39:02,818 - Oh, naravno. 898 00:39:02,862 --> 00:39:05,125 Cate je napravila društvo meni su prioriteti vrlo jasni. 899 00:39:05,168 --> 00:39:05,865 - Kejt? 900 00:39:06,822 --> 00:39:07,519 - Oh, izvini? 901 00:39:09,172 --> 00:39:11,784 - Catherine nema datum B-tipovi. 902 00:39:11,827 --> 00:39:13,960 I ona je daleko ambiciozan za to. 903 00:39:14,003 --> 00:39:15,527 - A šta je B-tip? 904 00:39:15,614 --> 00:39:20,358 - B je za dječake, dosadno, nevaljalo. 905 00:39:21,184 --> 00:39:21,881 - Hrabri? 906 00:39:23,535 --> 00:39:25,667 - Ona je van tvoje lige. - Jutro. 907 00:39:25,711 --> 00:39:26,451 Lepa kravata. 908 00:39:29,541 --> 00:39:31,194 Jack, htela sam da se nađemo sa tobom večeras. 909 00:39:31,238 --> 00:39:32,065 Kako zvuči šest? 910 00:39:33,849 --> 00:39:35,982 - Voleo bih da nastavim izlazim sa tobom večeras u šest. 911 00:39:36,025 --> 00:39:37,505 Hvala vam puno što si me pitala, Kejt. 912 00:39:37,549 --> 00:39:38,854 - Datum? 913 00:39:38,898 --> 00:39:40,639 - Ako me voliš reći šta? 914 00:39:40,682 --> 00:39:41,683 - Šta? 915 00:39:44,251 --> 00:39:45,383 On je definitivno drugačiji. 916 00:39:47,689 --> 00:39:48,603 - Taj dečko je nevolja. 917 00:39:51,040 --> 00:39:52,651 Čim ovo takmičenje je gotovo, 918 00:39:52,694 --> 00:39:54,653 mi ćemo promovisati njega za upravnika radnje 919 00:39:54,696 --> 00:39:55,784 na lokaciji u Portlandu. 920 00:39:57,220 --> 00:39:58,744 - Šta? 921 00:39:58,831 --> 00:39:59,832 Preselio se ovde pazi na njegovog oca 922 00:39:59,875 --> 00:40:00,876 koji ima Alchajmerovu bolest. 923 00:40:00,920 --> 00:40:03,009 Ne može otići. 924 00:40:03,052 --> 00:40:04,576 - Oh, hoće ako želi da ostane u kompaniji. 925 00:40:07,535 --> 00:40:10,146 [dramska muzika] 926 00:40:13,541 --> 00:40:16,109 [zujanje motora] 927 00:40:18,198 --> 00:40:21,288 - Dakle, Ron, dobro je Valentinovo ove godine? 928 00:40:21,375 --> 00:40:23,421 - Uobičajeno prijateljima i porodicom. 929 00:40:23,464 --> 00:40:25,205 - Oh, stvarno, koliko? 930 00:40:25,248 --> 00:40:28,034 - Ne znam, tri, četiri tuceta. 931 00:40:28,077 --> 00:40:29,688 - Šta? - Slušaj, mislim 932 00:40:29,731 --> 00:40:31,516 ti stvarno ideš da treba još cveća. 933 00:40:31,559 --> 00:40:32,952 Možda je vrijeme da se napravi još jedan izlet u vrtnu prodavnicu. 934 00:40:33,039 --> 00:40:34,736 Ali može vaš budžet nositi sve ovo? 935 00:40:36,303 --> 00:40:38,218 - Jesi li pogledao Myra's? 936 00:40:38,261 --> 00:40:40,046 Mislim, zar nisi video šta se tamo dešava? 937 00:40:40,089 --> 00:40:41,700 - Zdravo! 938 00:40:41,743 --> 00:40:43,571 - Vidi, ne znam briga šta košta. 939 00:40:43,615 --> 00:40:46,269 Ne mogu dozvoliti muzej kustos me je tukao. 940 00:40:46,313 --> 00:40:47,532 - Oh. 941 00:40:47,575 --> 00:40:49,447 Ne upoređuj se sa Myrom. 942 00:40:49,490 --> 00:40:51,536 Ona se fokusira na veliki, fantastičan prikaz. 943 00:40:51,579 --> 00:40:53,929 Šta stvaraš je tematska, 944 00:40:53,973 --> 00:40:56,889 znaš, ljubav je beskrajna borba za savršenstvo. 945 00:40:56,932 --> 00:40:58,412 - Cijenim to lepe reči, Rone, 946 00:40:58,456 --> 00:41:00,545 ali šta ti radiš znate o temi? 947 00:41:00,588 --> 00:41:02,416 - Tema je koordinacija umjetničkih elemenata 948 00:41:02,460 --> 00:41:03,983 stvoriti značenje i personificirati 949 00:41:04,070 --> 00:41:05,375 iskustvo Valentinovo. 950 00:41:07,465 --> 00:41:10,990 Izjava koju trebate make je ljubav, romansa, lepota. 951 00:41:11,077 --> 00:41:12,818 Ali sudije pravedne ne mogu videti lepotu. 952 00:41:14,080 --> 00:41:14,950 Moraju to osjetiti. 953 00:41:17,126 --> 00:41:17,866 - Ko si ti? 954 00:41:22,610 --> 00:41:25,091 [mila muzika] 955 00:41:26,353 --> 00:41:29,269 - Dakle, sastanak? 956 00:41:29,312 --> 00:41:31,576 Ima nematerijalno iskra ti je obasjala dušu? 957 00:41:33,186 --> 00:41:36,319 - Zapravo, pitali ste ja na ovaj datum. 958 00:41:36,363 --> 00:41:37,930 - Samo sam tražio brzi poslovni sastanak 959 00:41:37,973 --> 00:41:39,932 o našim dizajnerskim planovima. 960 00:41:39,975 --> 00:41:41,586 - Da, i koje bolje mjesto da radimo na našim kreativnim umovima 961 00:41:41,629 --> 00:41:43,457 nego staklenik, zar ne? 962 00:41:43,501 --> 00:41:45,111 - Visoka koncentracija kiseonika 963 00:41:45,154 --> 00:41:47,113 oslobađaju biljke pomaže umu 964 00:41:47,156 --> 00:41:49,115 za obradu informacija lakše. 965 00:41:49,158 --> 00:41:50,029 Biljke nam pomažu da razmišljamo. 966 00:41:51,683 --> 00:41:53,206 - Volim kad si ti pričaj mi o botanici. 967 00:41:54,773 --> 00:41:57,253 [nježna muzika] 968 00:42:00,039 --> 00:42:02,520 - Sve si ovo uradio za mene? 969 00:42:04,826 --> 00:42:05,958 - Čekaj da vidiš šta je u korpi. 970 00:42:10,005 --> 00:42:11,311 - [Catherine] Ovo je neverovatno. 971 00:42:19,798 --> 00:42:21,495 - Samo Valentinovo najfiniji hamburgeri i pomfrit 972 00:42:21,539 --> 00:42:23,410 za vas, gđice Shank. 973 00:42:23,497 --> 00:42:26,326 - Pa, srećom po tebe, dogodi se da volim hamburgere i pomfrit. 974 00:42:26,369 --> 00:42:29,068 Hoće li biti boca vina prateći našu finu trpezu? 975 00:42:29,155 --> 00:42:30,635 - Oh, nešto mnogo bolje od toga. 976 00:42:30,678 --> 00:42:31,505 - Oh. 977 00:42:44,431 --> 00:42:45,563 - Kejt, ima nešto na koje sam mislio 978 00:42:45,606 --> 00:42:47,652 da vam pričam o tome. 979 00:42:47,695 --> 00:42:48,478 - Hajde. 980 00:42:49,697 --> 00:42:51,525 - Nije mi baš ugodno 981 00:42:51,569 --> 00:42:52,657 sa celim ovim mnom pobeda na takmičenju. 982 00:42:52,700 --> 00:42:54,528 To je mali grad. 983 00:42:54,572 --> 00:42:56,835 Ljudi će razmišljati namešteno je ako pobedim. 984 00:42:56,878 --> 00:42:58,750 - Pa, završili smo ovo, nije namešteno. 985 00:42:58,837 --> 00:43:00,621 Ništa zapravo nije unaprijed određeno. 986 00:43:00,708 --> 00:43:02,710 Ali kada pobediš-- 987 00:43:02,754 --> 00:43:04,843 - Ako pobedim. 988 00:43:04,886 --> 00:43:08,107 - Dobro, ako pobediš, hoće biti zato što je vaša bašta 989 00:43:08,194 --> 00:43:09,282 je zaista najbolji. 990 00:43:10,892 --> 00:43:12,546 I kad ti kažeš da je namešteno, 991 00:43:12,590 --> 00:43:13,634 ti impliciraš da je moj majka je varalica. 992 00:43:13,721 --> 00:43:15,070 - Pa, nisam to mislio. 993 00:43:15,114 --> 00:43:16,637 Očigledno, ne eksplicitno. 994 00:43:18,726 --> 00:43:20,728 - Bilo je nešto što sam imao mislio sam i tebe pitati. 995 00:43:21,860 --> 00:43:24,253 - U redu, izvoli. 996 00:43:24,297 --> 00:43:26,125 - Zašto si samo ti menadžer naručivanja? 997 00:43:28,214 --> 00:43:29,607 Ti si radio za moja majka osam godina 998 00:43:29,650 --> 00:43:31,739 i trebao bi biti uključen na ivici VP do sada. 999 00:43:31,783 --> 00:43:34,481 - Ah, unapređenja znače više rada i više odgovornosti. 1000 00:43:36,135 --> 00:43:36,918 - Odvratno. 1001 00:43:38,746 --> 00:43:41,140 Zar ne misliš prilika i novac? 1002 00:43:42,489 --> 00:43:43,272 - Mm-mm. 1003 00:43:44,970 --> 00:43:46,580 - Ako uzmeš pola kao mnogo hrabrih koraka na poslu 1004 00:43:46,624 --> 00:43:48,060 kao što radite sa tvoj pomfrit, 1005 00:43:48,103 --> 00:43:49,583 ti bi bio na vrhu ove kompanije. 1006 00:43:49,627 --> 00:43:52,064 - Slušaj, veliki sam šefe, nije za mene. 1007 00:43:52,107 --> 00:43:55,067 I ako ste napravili nekoliko koraka van vaše zone udobnosti 1008 00:43:55,110 --> 00:43:58,113 s vremena na vrijeme, možda ćete naći 1009 00:43:58,157 --> 00:44:00,072 da uživate u svom zivot malo vise. 1010 00:44:00,115 --> 00:44:04,076 nije da nisi, ali malo više. 1011 00:44:04,119 --> 00:44:05,730 - Zvuči kao da si odustao. 1012 00:44:05,773 --> 00:44:06,600 - Oh. 1013 00:44:08,080 --> 00:44:09,255 - Nikada ne odustajem. 1014 00:44:09,298 --> 00:44:10,299 I to je bilo iznenađujuće dobro. 1015 00:44:10,343 --> 00:44:11,344 - Je li tako? 1016 00:44:12,432 --> 00:44:13,520 Postoji nekoliko stvari u životu 1017 00:44:13,607 --> 00:44:14,913 od koje nikada neću odustati. 1018 00:44:16,654 --> 00:44:20,527 Neke stvari su prave previše važno. 1019 00:44:22,181 --> 00:44:22,921 - Kao? 1020 00:44:27,186 --> 00:44:29,841 [dramska muzika] 1021 00:44:45,465 --> 00:44:48,381 - Pa smo se poljubili i bilo je stvarno dobro. 1022 00:44:52,385 --> 00:44:54,343 Za šta ovo znači sutra na poslu? 1023 00:44:57,564 --> 00:44:58,739 - Imaš odličan auto. 1024 00:44:58,826 --> 00:45:00,132 Jesam li ti to rekao? 1025 00:45:00,175 --> 00:45:01,655 - Da, veliki otklon. 1026 00:45:01,699 --> 00:45:03,701 [smijeh] 1027 00:45:05,528 --> 00:45:07,661 - Mislim da je najbolje da zadržavamo naše profesionalce 1028 00:45:07,705 --> 00:45:08,923 i lični životi odvojeni. 1029 00:45:10,664 --> 00:45:12,100 Ne želimo tračeve na radnom mestu. 1030 00:45:13,667 --> 00:45:14,929 - Bojiš se reći mami? 1031 00:45:16,583 --> 00:45:17,802 - Jedina stvar Plašim se tebe 1032 00:45:17,845 --> 00:45:18,933 vraćam se kući živim u tom autu. 1033 00:45:21,022 --> 00:45:22,110 - Izgled može da vara. 1034 00:45:24,243 --> 00:45:25,157 Samo kažem. 1035 00:45:28,203 --> 00:45:31,076 Hvala na divnom veče, Cate. 1036 00:45:31,163 --> 00:45:31,903 - Hvala ti, Jack. 1037 00:45:33,556 --> 00:45:35,994 Bio je drugačiji datum na kojem sam bio. 1038 00:45:40,868 --> 00:45:41,739 - Laku noc. 1039 00:45:57,885 --> 00:45:59,408 Malo je hladno biti ovde u tvojoj pidžami 1040 00:45:59,452 --> 00:46:01,019 jutros, zar ne? 1041 00:46:01,062 --> 00:46:02,107 - Tvoj otac je hteo da ga upoznam 1042 00:46:02,194 --> 00:46:03,935 anđelu u dvorištu. 1043 00:46:04,022 --> 00:46:05,458 - On nije stvaran. 1044 00:46:05,545 --> 00:46:07,460 - Žao mi je, tata. 1045 00:46:07,547 --> 00:46:10,202 - Ne možeš nekoga naterati da voli ti sa lukom i strijelom. 1046 00:46:10,245 --> 00:46:10,942 - Znam to. 1047 00:46:12,595 --> 00:46:15,033 Ali on je tu zbog takmičenje, zapamti. 1048 00:46:15,076 --> 00:46:16,599 - Kakav je bio tvoj sastanak? 1049 00:46:16,643 --> 00:46:18,384 - Oh, mama, bilo je prosvetljujuže. 1050 00:46:18,427 --> 00:46:20,560 Mislim, tako je mnogo više za Catherine 1051 00:46:20,603 --> 00:46:22,214 nego što se vidi. 1052 00:46:22,257 --> 00:46:23,737 - Mogao bih reći, vjerovali ili ne, 1053 00:46:23,781 --> 00:46:25,304 ona me podseća na sebe u tim godinama. 1054 00:46:26,609 --> 00:46:29,221 - Upadljiv kao brzi voz. 1055 00:46:29,264 --> 00:46:31,745 Tip žene držati te na nogama. 1056 00:46:31,789 --> 00:46:33,442 Ako ne paziš taj voz 1057 00:46:33,486 --> 00:46:34,792 će napustiti stanicu! 1058 00:46:36,619 --> 00:46:38,796 Choo-choo-choo! - Ne, tata, tata, tata, tata, tata! 1059 00:46:47,108 --> 00:46:48,893 - [Mrs. Shank] Jutro. 1060 00:46:48,936 --> 00:46:49,937 Mislio sam da jesi uzeti dan na posao 1061 00:46:49,981 --> 00:46:51,504 na Petersonovom displeju. 1062 00:46:51,591 --> 00:46:53,680 - Jesam, samo gledam za nešto. 1063 00:46:55,334 --> 00:46:57,118 - Čoveče, stvari su zaista grejanje tamo. 1064 00:46:57,162 --> 00:47:00,078 U novinama je svaki dan. 1065 00:47:00,121 --> 00:47:02,732 Znate li išta o Myri i njenim labudovima? 1066 00:47:04,343 --> 00:47:06,475 - Uh, to je g. Petersonov komšija. 1067 00:47:06,519 --> 00:47:07,259 Ona neće pobediti. 1068 00:47:08,869 --> 00:47:10,871 - Misliš li da je Peterson može ovo izvesti? 1069 00:47:10,958 --> 00:47:11,916 - Uz moju pomoć, naravno. 1070 00:47:11,959 --> 00:47:12,742 - Hmm. 1071 00:47:13,961 --> 00:47:15,484 Vjeruješ li mu? 1072 00:47:15,528 --> 00:47:16,964 - Jack? 1073 00:47:17,008 --> 00:47:18,139 Gospodine Peterson? 1074 00:47:18,183 --> 00:47:19,880 Da. 1075 00:47:19,967 --> 00:47:21,447 Mislim da bi takođe da ste ga poznavali. 1076 00:47:21,490 --> 00:47:23,449 - Oh, samo zapamti da si ti njegov šef, 1077 00:47:23,492 --> 00:47:26,887 nije njegov prijatelj ili bilo šta drugo, tačno. 1078 00:47:26,974 --> 00:47:29,368 Morate staviti ovaj posao ispred vaših osećanja. 1079 00:47:30,804 --> 00:47:31,979 - Da, naravno. 1080 00:47:32,023 --> 00:47:32,850 Shvatio sam. 1081 00:47:37,158 --> 00:47:39,682 [vesela muzika] 1082 00:47:43,904 --> 00:47:45,732 - Možeš li vjerovati u ovo? 1083 00:47:45,819 --> 00:47:46,689 Spektakularno. 1084 00:47:50,868 --> 00:47:53,044 - Ćao, dušo, u redu, ćao, ćao. 1085 00:47:58,310 --> 00:48:01,313 - Da, to će biti a bliska konkurencija. 1086 00:48:01,356 --> 00:48:02,357 - Oh. - Moramo 1087 00:48:02,401 --> 00:48:03,271 pojačajte našu igru. 1088 00:48:05,360 --> 00:48:07,493 - Oh, ne gledaj sada, ja mislim da smo primećeni. 1089 00:48:09,364 --> 00:48:11,323 - [Gary] Hej Jack, Catherine. 1090 00:48:11,366 --> 00:48:13,978 - Gary, Myra 1091 00:48:14,021 --> 00:48:16,328 - Primećujem da je tvoja kuća zaista počinju da se okupljaju. 1092 00:48:16,371 --> 00:48:17,677 - [Myra] Nisam shvatila učestvovali ste 1093 00:48:17,720 --> 00:48:18,852 u konkurenciji. 1094 00:48:18,896 --> 00:48:19,679 - Nije li to malo skiciran? 1095 00:48:19,722 --> 00:48:20,985 - Nepravedno? 1096 00:48:21,028 --> 00:48:22,377 - Nemoralno? - Pristrasan? 1097 00:48:22,421 --> 00:48:23,770 - Ljudi, i ja radim isto rade kao i svi ostali. 1098 00:48:23,857 --> 00:48:25,685 - Da, ali za istu cijenu? 1099 00:48:25,728 --> 00:48:27,513 Da, hajde, idemo pogledajte neke račune. 1100 00:48:27,556 --> 00:48:29,167 - Dobro, drago mi je da te vidim dvojica su našla zajednički jezik. 1101 00:48:29,210 --> 00:48:30,516 Lijepo je vidjeti komšije se slažu, 1102 00:48:30,559 --> 00:48:32,344 ali treba da znaš Jack nema uticaja 1103 00:48:32,387 --> 00:48:33,780 preko toga ko će pobediti na takmičenju. 1104 00:48:33,867 --> 00:48:35,695 - Ali znaš, zar ne? 1105 00:48:35,738 --> 00:48:37,958 - Da, zar ne kćerka Deborah Shanks, 1106 00:48:38,045 --> 00:48:41,179 a nije li to onaj koji je donošenje konačne presude? 1107 00:48:41,222 --> 00:48:42,789 - Ona je Deborah Shanksova ćerka, 1108 00:48:42,876 --> 00:48:44,051 ali nikad se nisam sreo časniji 1109 00:48:44,095 --> 00:48:45,531 mlada žena u mom životu. 1110 00:48:45,574 --> 00:48:48,055 I ako me vas dvoje znate kao dobro znam da me poznaješ 1111 00:48:48,099 --> 00:48:50,014 onda ćeš verovati moj sud takođe. 1112 00:48:50,057 --> 00:48:53,017 I ja, na primjer, vjerujem da bude nepristrasna. 1113 00:48:56,759 --> 00:48:57,456 - Trebao bih da idem. 1114 00:48:58,587 --> 00:49:00,198 - Šta, zašto? 1115 00:49:00,241 --> 00:49:02,200 - Hm, potreban sam nazad u prodavnicu. 1116 00:49:02,243 --> 00:49:03,679 - [Jack] Ali ti uzeo slobodan dan. 1117 00:49:05,377 --> 00:49:06,900 - Kladim se u radnju ima nove zalihe u sebi 1118 00:49:06,944 --> 00:49:08,902 i ona će uhvati najbolje od toga. 1119 00:49:08,946 --> 00:49:10,556 - Idemo, možemo tuci je tamo. 1120 00:49:10,599 --> 00:49:11,644 Uzećemo moj auto, brže je. 1121 00:49:11,731 --> 00:49:12,471 - [Myra] Idemo! 1122 00:49:16,605 --> 00:49:17,519 - Šta se dešava? 1123 00:49:26,615 --> 00:49:28,400 - [Mrs. drška] Nevolja u raju? 1124 00:49:28,443 --> 00:49:29,227 - Dobro sam. 1125 00:49:29,270 --> 00:49:30,228 Samo sam umoran. 1126 00:49:30,271 --> 00:49:31,751 - Da li je u pitanju dečak? 1127 00:49:31,794 --> 00:49:34,014 Rekao sam ti da ima loše vesti. 1128 00:49:34,101 --> 00:49:35,102 - Znaš, ja ne budi emocionalan 1129 00:49:35,146 --> 00:49:36,408 preko veza, majko. 1130 00:49:36,451 --> 00:49:38,410 To je konkurencija. 1131 00:49:38,453 --> 00:49:40,281 Valentinova ulica je dao sve od sebe. 1132 00:49:40,325 --> 00:49:42,414 Kuće izgledaju spektakularno. 1133 00:49:42,457 --> 00:49:44,416 - Hoćeš da kažeš da ja? možda nije legitimno 1134 00:49:44,459 --> 00:49:46,635 moći preuzeti Jacka Peterson kao pobjednik? 1135 00:49:47,854 --> 00:49:48,594 - Ne znam. 1136 00:49:50,117 --> 00:49:51,423 - Pa, ja bih to razmotrio 1137 00:49:51,466 --> 00:49:53,816 veliko razočarenje, Katarina, 1138 00:49:55,470 --> 00:49:56,819 jedan sam iznenađen čak i predlažeš. 1139 00:49:58,299 --> 00:49:58,996 - Da, majko. 1140 00:50:00,301 --> 00:50:01,215 - Jesmo li jasni? 1141 00:50:02,651 --> 00:50:03,783 - Veoma. 1142 00:50:03,826 --> 00:50:05,132 - U redu. 1143 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 Sutra je drugi dan. 1144 00:50:07,004 --> 00:50:08,527 Korak bliže pobjedi. 1145 00:50:17,840 --> 00:50:20,321 [nježna muzika] 1146 00:50:23,455 --> 00:50:25,674 - Šta ja imam uvalio sam se? 1147 00:50:25,718 --> 00:50:30,114 ♪ Da li se pretvaraju zato prava ljubav se oseća kao laž ♪ 1148 00:50:30,157 --> 00:50:33,726 ♪ Nisam video moj srećan kraj ♪ 1149 00:50:33,813 --> 00:50:38,513 ♪ Gledao sam film i čuo sam pjesmu ♪ 1150 00:50:39,862 --> 00:50:40,820 ♪ Znam da sam još mlad 1151 00:50:40,863 --> 00:50:42,082 - Jutro, Ron. 1152 00:50:42,169 --> 00:50:43,301 - Jutro, Jack. 1153 00:50:43,344 --> 00:50:45,346 - Jesi li video Katherine danas? 1154 00:50:45,390 --> 00:50:47,827 - Uh, ne, ali ona je bila na radio prije otprilike 10 minuta. 1155 00:50:47,870 --> 00:50:50,177 - U redu, proveriću njena kancelarija, hvala. 1156 00:50:50,221 --> 00:50:53,485 Ovaj displej, I postavio ga prije dva dana. 1157 00:50:53,528 --> 00:50:55,008 Ima li razloga zašto ga seliš? 1158 00:50:55,052 --> 00:50:56,879 - Da, to je ono o tome je radila. 1159 00:50:56,923 --> 00:50:58,490 Trebalo bi da stavim sve roba preko 500$ 1160 00:50:58,533 --> 00:51:00,318 pozadi dok nakon Valentinova. 1161 00:51:09,196 --> 00:51:10,763 - Catherine, kako možeš li ovo da uradiš? 1162 00:51:12,504 --> 00:51:14,245 Ron kaže da ti rekao zaposlenima 1163 00:51:14,332 --> 00:51:15,594 uzeti sve skupo nameštaja iz prodavnica 1164 00:51:15,681 --> 00:51:16,943 za slučaj da ne pobedim. 1165 00:51:18,118 --> 00:51:19,076 Prilično je mrsko. 1166 00:51:20,729 --> 00:51:22,253 I mislio sam da znam ti si bolji od toga. 1167 00:51:23,906 --> 00:51:25,343 - I šta čini mislite da znate 1168 00:51:25,386 --> 00:51:27,127 moja kćerka, Peterson? 1169 00:51:29,216 --> 00:51:31,305 - Pa, gospođo Shank, vaš kćerka pada od mene. 1170 00:51:33,394 --> 00:51:35,135 - Uđi, i Reći ću ti 1171 00:51:35,222 --> 00:51:37,268 šta moja ćerka ima u prodavnici za vas. 1172 00:51:37,355 --> 00:51:38,443 Oh savršeno. 1173 00:51:38,530 --> 00:51:39,705 - Oh, uh! 1174 00:51:39,748 --> 00:51:40,488 - Ona ti sama može reći. 1175 00:51:42,229 --> 00:51:44,362 - [Jack] Catherine? 1176 00:51:44,405 --> 00:51:47,147 - Um, moram da idem. 1177 00:51:47,234 --> 00:51:48,757 - Catherine? 1178 00:51:48,801 --> 00:51:51,934 - Ostavio sam telefon u autu. 1179 00:51:51,978 --> 00:51:54,633 [dramska muzika] 1180 00:52:07,080 --> 00:52:08,777 - [Jack] Catherine? 1181 00:52:08,821 --> 00:52:10,475 Čekaj! 1182 00:52:10,562 --> 00:52:11,650 - Ne znam šta da ti kažem, Jack. 1183 00:52:11,737 --> 00:52:13,739 - Nešto od ovoga nije istina. 1184 00:52:13,782 --> 00:52:15,132 Reci mi da nisi reci zaposlenima 1185 00:52:15,175 --> 00:52:16,568 da uzmem robu sa polica. 1186 00:52:16,611 --> 00:52:19,092 - To je moja majka zamolio me da uradim. 1187 00:52:19,136 --> 00:52:21,268 - A šta s tim da li ti se čini ispravnim? 1188 00:52:21,312 --> 00:52:23,227 U tvom srcu. 1189 00:52:23,270 --> 00:52:24,837 - Ne možeš da trčiš posao sa svojim srcem. 1190 00:52:24,924 --> 00:52:26,360 Trebao bi znati to do sada, Jack. 1191 00:52:27,666 --> 00:52:29,494 Zašto ne uzmeš slobodan dan 1192 00:52:29,581 --> 00:52:31,278 i završite postavljanje završni ukrasi u vašem dvorištu? 1193 00:52:31,322 --> 00:52:32,975 - Šta, neću... 1194 00:52:33,019 --> 00:52:34,238 Zašto pričaš za mene kao da sam pravedan 1195 00:52:34,281 --> 00:52:35,935 još jedan od vaših zaposlenika? 1196 00:52:35,978 --> 00:52:38,198 - Vi ste zaposlenik, jedan važan. 1197 00:52:38,285 --> 00:52:39,852 Najbolji koji postoji. 1198 00:52:39,939 --> 00:52:41,636 - Da li želiš znaš zašto je to tako? 1199 00:52:41,680 --> 00:52:43,595 - Zato što poštuješ pravila. 1200 00:52:43,638 --> 00:52:45,118 - Ne, to je zato što znam kako slušati ljude. 1201 00:52:47,164 --> 00:52:49,253 Odvojim to vrijeme i ja znam kako održati riječ. 1202 00:52:50,993 --> 00:52:52,299 - Pa, možda je samo lakše kritikovati 1203 00:52:52,343 --> 00:52:53,257 sa jeftinih sedišta. 1204 00:52:55,607 --> 00:52:56,999 - Da li to misliš? 1205 00:52:57,043 --> 00:52:58,610 - Pa, zar ne? 1206 00:52:58,653 --> 00:53:00,220 Moja majka je odgovorna za egzistenciju 1207 00:53:00,307 --> 00:53:02,179 od stotina ljudi. 1208 00:53:02,222 --> 00:53:04,137 Ovo nema nikakve veze sa onim što osećam prema tebi. 1209 00:53:04,181 --> 00:53:05,051 - Oh, stvarno? 1210 00:53:06,444 --> 00:53:07,619 Sigurno izgleda kao da jeste. 1211 00:53:10,839 --> 00:53:12,319 - Ne mogu ovo upravo sada, Jack. 1212 00:53:14,495 --> 00:53:16,280 Trebaćeš mi nazad do pet. 1213 00:53:16,323 --> 00:53:19,065 Trebaju mi sve ruke paluba za obnavljanje zaliha večeras. 1214 00:53:19,152 --> 00:53:20,197 Zaposleni slušaju tebi mnogo bolje 1215 00:53:20,240 --> 00:53:21,241 nego me slušaju. 1216 00:53:23,200 --> 00:53:23,896 - ja... 1217 00:53:46,092 --> 00:53:47,311 Jesi li ozbiljan? 1218 00:53:51,576 --> 00:53:52,316 - Jack! 1219 00:53:53,752 --> 00:53:55,014 Jack! 1220 00:53:55,057 --> 00:53:55,754 - Mama? 1221 00:53:57,408 --> 00:53:58,539 - Tvoj otac jeste ponovo odlutao. 1222 00:53:58,583 --> 00:53:59,845 Ne mogu ga naći. 1223 00:54:01,542 --> 00:54:02,587 - U redu, dobro, ne može biti daleko. 1224 00:54:02,674 --> 00:54:03,936 Pretražiću komšiluk. 1225 00:54:04,023 --> 00:54:05,285 Ostani ovde u slučaju da se vrati. 1226 00:54:05,372 --> 00:54:06,330 - Dovedi ih kući, sine. 1227 00:54:11,552 --> 00:54:13,337 - [Myra] Oh, oh, to je moje! 1228 00:54:13,380 --> 00:54:15,382 - Hej, šta to radiš? 1229 00:54:15,426 --> 00:54:16,905 To je očigledno moje, ti upravo sam ga skinuo sa kolica! 1230 00:54:16,949 --> 00:54:18,559 - Pa, nemaš način da se to dokaže! 1231 00:54:18,603 --> 00:54:20,213 - U redu. 1232 00:54:20,257 --> 00:54:21,214 On nema da to dokažem, Myra. 1233 00:54:21,258 --> 00:54:22,694 To nije sudnica. 1234 00:54:22,737 --> 00:54:23,869 - Čuo si je, pusti kutiju. 1235 00:54:23,912 --> 00:54:24,913 - Ne danas, Gary. 1236 00:54:24,957 --> 00:54:26,088 Stajao sam i posmatrao te 1237 00:54:26,132 --> 00:54:27,264 organizovati kvartovske žurke 1238 00:54:27,307 --> 00:54:28,917 bez ijednog poziva na moj način. 1239 00:54:28,961 --> 00:54:30,441 Pa, sada je vrijeme za ja da pravim zabave 1240 00:54:30,528 --> 00:54:32,356 i sa mojim novim dvorištem, 1241 00:54:32,399 --> 00:54:35,272 oni će biti nešto posebno za vidjeti! 1242 00:54:35,315 --> 00:54:38,536 - Ne treba ti lični poziv, Myra. 1243 00:54:38,579 --> 00:54:40,407 Ako živite u komšiluk, pozvani ste. 1244 00:54:40,451 --> 00:54:42,322 To je blok partija. 1245 00:54:42,409 --> 00:54:43,628 Mislio sam da jednostavno nisi kao ja dovoljno da dođem. 1246 00:54:43,715 --> 00:54:46,152 - Naravno, učini da se osećam loše. 1247 00:54:46,239 --> 00:54:47,632 Ja to ne kupujem! 1248 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 - U redu, prestani da se svađaš. 1249 00:54:49,634 --> 00:54:51,070 Ima još jedna kutija pozadi. 1250 00:54:51,113 --> 00:54:52,550 siguran sam. 1251 00:54:52,593 --> 00:54:55,379 [stenjući] 1252 00:54:55,422 --> 00:54:58,469 - Dakle, nema viteza u sjaju oklop da te spasi. 1253 00:54:58,556 --> 00:55:00,079 - Trebao je biti ovdje 1254 00:55:00,122 --> 00:55:01,167 u pet da pomognem organizovati osoblje. 1255 00:55:01,254 --> 00:55:03,082 Ne mogu kontrolisati korisničku podršku 1256 00:55:03,125 --> 00:55:04,649 i poribljavanje i blagajnici odjednom. 1257 00:55:04,736 --> 00:55:05,911 - Ne mogu da verujem iznenadjeni ste 1258 00:55:05,954 --> 00:55:08,087 da te je razočarao. 1259 00:55:08,130 --> 00:55:09,393 Mislim, to je samo tip je on. 1260 00:55:09,436 --> 00:55:11,656 On je ljuskav i nedosledan. 1261 00:55:11,743 --> 00:55:14,223 - Dobro, pa, mislila sam da je on znao koliko je danas važan. 1262 00:55:15,442 --> 00:55:17,183 - Oh, gledaj i uči, dušo. 1263 00:55:17,270 --> 00:55:19,272 Oh, oh, oh, Gary. 1264 00:55:19,316 --> 00:55:21,666 Gary, zašto ne nastaviti do blagajne? 1265 00:55:23,320 --> 00:55:26,366 I Myra, zašto da ne pođi sa mnom 1266 00:55:26,453 --> 00:55:28,629 i pokazaću ti gde je naš su ekskluzivniji artikli? 1267 00:55:28,673 --> 00:55:30,152 Biće ti drago. 1268 00:55:30,196 --> 00:55:33,068 - Hvala, gospođo Shank, razumeš me. 1269 00:55:37,334 --> 00:55:39,379 - Tvoja majka je prilično žena. 1270 00:55:40,641 --> 00:55:41,468 Velike cipele za popunu. 1271 00:55:42,513 --> 00:55:43,296 - Da. 1272 00:55:48,475 --> 00:55:50,477 - Hej, gde ideš? 1273 00:55:52,827 --> 00:55:55,482 [dramska muzika] 1274 00:56:30,561 --> 00:56:33,085 [telefon zuji] 1275 00:56:35,435 --> 00:56:36,218 - Ah! 1276 00:56:43,225 --> 00:56:45,880 [dramska muzika] 1277 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 Gospodine Peterson? 1278 00:57:08,076 --> 00:57:10,731 Richarde, šta su radiš ovde? 1279 00:57:10,775 --> 00:57:12,037 - Jesi li ti anđeo? 1280 00:57:13,299 --> 00:57:14,518 Puno njih u zadnje vrijeme. 1281 00:57:17,085 --> 00:57:18,913 Tražio sam neko sa kim razgovara. 1282 00:57:20,088 --> 00:57:20,785 - Stvarno? 1283 00:57:24,441 --> 00:57:27,705 Znaš, Jack i dalje razgovara sa cvećem. 1284 00:57:27,748 --> 00:57:30,490 - Svako živo biće voli da bude cijenjen. 1285 00:57:33,058 --> 00:57:34,973 Onda ti kažu sve njihove tajne. 1286 00:57:36,409 --> 00:57:37,758 - Cveće ima tajne? 1287 00:57:37,802 --> 00:57:39,760 - Oh da. 1288 00:57:39,804 --> 00:57:43,198 Svaka latica ima priču o vjetru i kiši, 1289 00:57:44,896 --> 00:57:48,639 omiljena pčela, jedna divan sunčan dan. 1290 00:57:49,944 --> 00:57:51,119 Toliko tajni. 1291 00:57:52,730 --> 00:57:53,905 - Pretpostavljam da nikad stvarno razmišljao o tome. 1292 00:57:55,950 --> 00:57:58,910 - Samo moraš da otvoriš tvoje oči sa svojim srcem 1293 00:57:58,953 --> 00:58:02,479 i shvatiš da jeste bio tamo sve vreme. 1294 00:58:03,828 --> 00:58:05,090 - Šta? 1295 00:58:05,133 --> 00:58:06,831 - Život. 1296 00:58:06,918 --> 00:58:09,137 Divan, prelep život. 1297 00:58:10,791 --> 00:58:14,186 Sve raste oko nas sve vreme. 1298 00:58:14,273 --> 00:58:15,100 Svuda. 1299 00:58:18,625 --> 00:58:20,540 - Da li Jack zna da si ovdje? 1300 00:58:20,627 --> 00:58:21,454 - Ko je Jack? 1301 00:58:23,761 --> 00:58:26,285 - Hm, šta je sa Juliette? 1302 00:58:27,373 --> 00:58:28,940 - Zato sam ovde. 1303 00:58:28,983 --> 00:58:30,550 Dan zaljubljenih je. 1304 00:58:30,637 --> 00:58:32,596 Trebali bismo udati se. 1305 00:58:32,639 --> 00:58:33,684 Valjda me je ustalasala. 1306 00:58:37,165 --> 00:58:38,253 Ali mogli bismo da se venčamo. 1307 00:58:40,212 --> 00:58:42,475 - Pa, Dan zaljubljenih nije do sutra. 1308 00:58:42,519 --> 00:58:45,565 Dakle, ti si mali rano i, vjeruj mi, 1309 00:58:45,652 --> 00:58:46,435 Ja nisam Juliette. 1310 00:58:47,654 --> 00:58:48,350 - Niko nije. 1311 00:58:50,352 --> 00:58:53,399 Znaš, kad sam se prvi put sreo Juliette nije me mogla podnijeti. 1312 00:58:55,401 --> 00:58:58,143 Zamolio sam je da pleše i ja nije znao ni jedan pokret. 1313 00:58:59,187 --> 00:59:00,145 - Da li joj je bilo neprijatno? 1314 00:59:00,188 --> 00:59:02,495 - Oh, čoveče, da li je ikada. 1315 00:59:02,539 --> 00:59:05,585 Morala je voditi, izbjegavati obe moje leve noge, 1316 00:59:07,718 --> 00:59:09,720 ali ta žena je mogla plesati s metlom 1317 00:59:09,807 --> 00:59:13,506 a ona bi i dalje bila najvise graciozna osoba u sobi. 1318 00:59:14,899 --> 00:59:16,509 - Kako ste je osvojili? 1319 00:59:16,553 --> 00:59:17,249 - Nisam. 1320 00:59:18,859 --> 00:59:20,382 Izlazila je sa nekim drugo u to vreme. 1321 00:59:20,426 --> 00:59:22,733 Pravi lanac. 1322 00:59:22,820 --> 00:59:24,909 Organizirano, pametno. 1323 00:59:26,563 --> 00:59:27,564 - Zvuči prilično savršeno. 1324 00:59:29,087 --> 00:59:30,654 Teška konkurencija. 1325 00:59:30,697 --> 00:59:33,570 - Nema konkurencije. 1326 00:59:33,613 --> 00:59:37,661 Ispostavilo se da Juliette nije htjela da danas predstavlja njenu repliku. 1327 00:59:38,749 --> 00:59:40,054 Željela je izazov. 1328 00:59:41,752 --> 00:59:42,535 I ja sam. 1329 00:59:48,410 --> 00:59:50,543 - Pa, siguran sam da si bio 1330 00:59:50,587 --> 00:59:52,066 danas izuzetno izazovno. 1331 00:59:55,417 --> 00:59:56,418 Da te odvedem kući? 1332 01:00:14,915 --> 01:00:17,091 - Šta se desilo sa mojom ulicom? 1333 01:00:17,135 --> 01:00:19,137 - Ukrašen je za Takmičenje za Dan zaljubljenih. 1334 01:00:19,224 --> 01:00:19,964 sta ti mislis 1335 01:00:21,661 --> 01:00:24,229 - Mislim da je Valentinovo Dan se konačno vratio 1336 01:00:24,272 --> 01:00:25,622 u moj mali gradić Valentine. 1337 01:00:27,972 --> 01:00:29,147 - Hajde. 1338 01:00:29,234 --> 01:00:30,278 Hajde da te odvedemo do vrata. 1339 01:00:37,938 --> 01:00:38,765 - Proverio sam cijeli komšiluk. 1340 01:00:38,809 --> 01:00:39,984 Niko ga nije video. 1341 01:00:40,071 --> 01:00:41,594 - Uvek je bio tajan. 1342 01:00:41,638 --> 01:00:43,988 - Da, ne znam šta možemo sada 1343 01:00:44,075 --> 01:00:47,121 osim zvati policiju i prijaviti nestanak. 1344 01:00:47,165 --> 01:00:48,732 - Pozvaću kapetana, on će razumeti. 1345 01:00:48,775 --> 01:00:49,733 On poznaje Richarda. 1346 01:00:49,776 --> 01:00:51,082 - Dobro. 1347 01:00:51,125 --> 01:00:52,779 - Ne on. 1348 01:00:52,823 --> 01:00:54,346 On uopšte nije zabavan. 1349 01:00:54,433 --> 01:00:55,564 - Richard! - Tata! 1350 01:00:56,957 --> 01:00:58,132 - Gde si bio? 1351 01:00:58,176 --> 01:01:00,091 Uplašio si nas do pola na smrt. 1352 01:01:00,134 --> 01:01:01,745 - Nije me bilo samo minut. 1353 01:01:01,788 --> 01:01:03,094 - Prošlo je dva sata. 1354 01:01:03,137 --> 01:01:04,965 - Kako si stigao kući? 1355 01:01:05,009 --> 01:01:09,448 - Prelep andjeo sišao iz crkve. 1356 01:01:09,491 --> 01:01:11,798 - Misliš da si sve prošetao put od crkve? 1357 01:01:11,842 --> 01:01:15,846 - Naravno da nismo, dovezli smo se njen trešnja crveni sportski auto. 1358 01:01:15,933 --> 01:01:17,282 Choo-choo. 1359 01:01:17,325 --> 01:01:18,500 - Oh. 1360 01:01:18,544 --> 01:01:19,937 Hajde, draga. 1361 01:01:19,980 --> 01:01:21,155 Vreme je za tebe da večeramo. 1362 01:01:21,199 --> 01:01:22,200 Hoćeš li nam se pridružiti? 1363 01:01:22,287 --> 01:01:23,723 - Uh, hvala, volio bih, 1364 01:01:23,810 --> 01:01:27,118 ali postoji nešto Moram da uradim. 1365 01:01:27,161 --> 01:01:29,816 ♪ Mislio sam da imamo nešto 1366 01:01:29,860 --> 01:01:32,384 ♪ Ali možda nećemo 1367 01:01:32,471 --> 01:01:34,865 ♪ Mislio sam značilo ti je više ♪ 1368 01:01:34,952 --> 01:01:37,389 ♪ Ali možda i nije 1369 01:01:37,476 --> 01:01:40,479 ♪ Dakle, dušo, ima nema potrebe za tobom ♪ 1370 01:01:40,522 --> 01:01:43,874 ♪ Da to ponovim 1371 01:01:43,961 --> 01:01:48,705 ♪ Ne verujem ni jednom stvar koju si rekao ♪ 1372 01:01:50,837 --> 01:01:53,013 ♪ Uzmi šta mi treba i ostalo ostavi pred vratima ♪ 1373 01:01:53,057 --> 01:01:55,581 ♪ Jer, dušo, dobri ljudi dolaze ♪ 1374 01:01:55,668 --> 01:02:00,455 ♪ Ali ponekad odu dobri ljudi 1375 01:02:01,848 --> 01:02:04,503 ♪ Zato dođite ponovo sa vijestima 1376 01:02:07,201 --> 01:02:09,856 [nježna muzika] 1377 01:02:09,900 --> 01:02:11,771 - [Jack] Hej, Cate. 1378 01:02:11,858 --> 01:02:13,164 - [Catherine] Moja ime je Catherine. 1379 01:02:13,207 --> 01:02:13,991 - Izvini, Catherine. 1380 01:02:15,688 --> 01:02:16,733 Samo sam htio doći do da vam se zahvalim. 1381 01:02:18,386 --> 01:02:20,867 - Ne znam šta o čemu govoriš. 1382 01:02:20,911 --> 01:02:23,174 - Znam da si ti bio taj doveo mog tatu kući. 1383 01:02:23,217 --> 01:02:25,829 Zaista mi je žao što sam ne bih mogao biti ovdje večeras. 1384 01:02:25,872 --> 01:02:27,352 - Bilo je najprometnije noć u godini. 1385 01:02:27,395 --> 01:02:28,614 - [Jack] Da. 1386 01:02:28,701 --> 01:02:30,181 - I sa najvećom zaradom. 1387 01:02:30,224 --> 01:02:32,531 - Siguran sam da jeste ogroman uspeh. 1388 01:02:32,574 --> 01:02:33,532 Sve što radite je. 1389 01:02:35,229 --> 01:02:36,187 - Nisam ostao, Jack. 1390 01:02:38,580 --> 01:02:42,846 Napustio sam radnju, bukvalno ušao u moj auto i pobegao. 1391 01:02:44,717 --> 01:02:47,285 Upravo sam završio u crkvi 1392 01:02:47,372 --> 01:02:49,722 i desilo se naletjeti na tvog oca. 1393 01:02:49,766 --> 01:02:51,245 Nisam pokušavao uradi lepu stvar. 1394 01:02:58,731 --> 01:03:01,603 Samo želim da se osećam kao Ja imam kontrolu, kao moja mama. 1395 01:03:03,301 --> 01:03:04,868 Ali postoji nešto ona ima to ja nemam. 1396 01:03:06,130 --> 01:03:07,174 - Hladno, bezosežajno srce. 1397 01:03:08,132 --> 01:03:09,394 - Jack. 1398 01:03:09,437 --> 01:03:11,526 - Uglavnom se samo šalim. 1399 01:03:13,572 --> 01:03:16,053 Ali ne morate biti kao tvoja mama, samo budi ti. 1400 01:03:16,096 --> 01:03:18,185 I mnogo mi se sviđaš pravi ti, 1401 01:03:20,318 --> 01:03:23,321 žena kojoj je veoma stalo o drugima, brine o meni. 1402 01:03:27,412 --> 01:03:28,500 Molim te, nemoj me zadaviti. 1403 01:03:32,112 --> 01:03:33,287 - I meni se sviđaš pravi ti. 1404 01:03:38,684 --> 01:03:42,470 - Da li ste svesni toga je poznat kao slatki Vilijam? 1405 01:03:43,820 --> 01:03:45,517 - Ne. 1406 01:03:45,604 --> 01:03:48,607 - Pa, da ti kažem o slatkom Vilijamu. 1407 01:03:48,650 --> 01:03:50,783 U kraljevstvu flora i fauna, 1408 01:03:50,827 --> 01:03:53,873 bio je princ cvijet a on je bio najviše 1409 01:03:53,960 --> 01:03:57,921 prelep cvet u poređenju na sve ostalo cveće. 1410 01:03:57,964 --> 01:04:00,097 Ovo je vrlo brzo postalo poznat širom sveta. 1411 01:04:00,140 --> 01:04:02,795 [dramska muzika] 1412 01:04:13,327 --> 01:04:14,981 - Ne mogu da verujem koliko je još zauzeto. 1413 01:04:15,025 --> 01:04:16,635 Takmičenje je za pet sati 1414 01:04:16,678 --> 01:04:18,811 a ljudi i dalje kupuju. 1415 01:04:18,855 --> 01:04:19,943 Iznenađen sam da su nisu udarili u zid. 1416 01:04:19,986 --> 01:04:21,858 Ovi ljudi moraju biti iscrpljeni. 1417 01:04:21,901 --> 01:04:22,684 - Jesam. 1418 01:04:23,903 --> 01:04:25,818 - Šta si uradio? 1419 01:04:25,862 --> 01:04:27,864 - Prihvatio sam umor kupca u obzir. 1420 01:04:27,907 --> 01:04:29,387 Pola ovih ljudi već su odustali 1421 01:04:29,474 --> 01:04:30,954 od čiste iscrpljenosti. 1422 01:04:30,997 --> 01:04:33,826 To će našu pobjedu učiniti još lakšom. 1423 01:04:33,870 --> 01:04:35,001 - Računovodstvo je ovo uradilo? 1424 01:04:37,003 --> 01:04:38,657 Trenutna stopa od habanje u jednakim dijelovima 1425 01:04:38,700 --> 01:04:40,964 boriti se protiv umora, finansijska ograničenja. 1426 01:04:41,007 --> 01:04:43,009 - Nemoj te reči samo ispuniti svoje srce? 1427 01:04:44,750 --> 01:04:46,665 - Ovde piše da možemo uraditi 18 renoviranja dvorišta 1428 01:04:46,708 --> 01:04:48,232 i još uvijek su napravili a značajan profit 1429 01:04:48,319 --> 01:04:49,363 van ovog takmičenja. 1430 01:04:49,407 --> 01:04:51,409 - A ipak nećemo čak i morati da uradim jednu. 1431 01:04:52,714 --> 01:04:54,194 - Pa ti to ne znaš. 1432 01:04:54,238 --> 01:04:56,370 Jack bi mogao odlučiti gotovina u punoj nagradi. 1433 01:04:56,414 --> 01:04:57,981 Možda čak i izvede taj novi vrtni namještaj 1434 01:04:58,024 --> 01:04:59,983 naterao si me da se sakrijem pozadi. 1435 01:05:00,026 --> 01:05:01,332 - Je li to prijetnja? 1436 01:05:05,379 --> 01:05:08,252 Ne želim da trošiš tvoje vreme sa Petersonom. 1437 01:05:08,339 --> 01:05:09,993 Rekao sam ti ranije. 1438 01:05:10,036 --> 01:05:13,083 i to je zadnji put, on nije pravi za tebe. 1439 01:05:14,040 --> 01:05:14,823 - Zašto? 1440 01:05:16,086 --> 01:05:18,218 - Zato što je mekan. 1441 01:05:18,262 --> 01:05:20,568 - Nasuprot tvrdom i hladnom kao mi? 1442 01:05:20,612 --> 01:05:22,396 - Ma daj, Catherine. 1443 01:05:22,440 --> 01:05:23,484 Pogledaj se u ogledalo. 1444 01:05:25,225 --> 01:05:27,053 Je li to lice mlade žene 1445 01:05:27,097 --> 01:05:31,579 čiji je život predodređen ograde i blok partyje? 1446 01:05:33,103 --> 01:05:35,583 Mislim, vidim imperije i sala za sastanke 1447 01:05:35,627 --> 01:05:37,324 i zaposleni svi širom svijeta. 1448 01:05:39,065 --> 01:05:41,589 Peterson čak i ne želim prijeći grad. 1449 01:05:41,633 --> 01:05:42,721 On će te zadržati. 1450 01:05:46,420 --> 01:05:47,334 - Ne poznaješ ga. 1451 01:05:48,422 --> 01:05:49,946 I volim ovaj grad. 1452 01:05:49,989 --> 01:05:51,817 - Oh, pa, ja bih tvrdim da ga poznajem. 1453 01:05:51,904 --> 01:05:53,427 On je radio za ja osam godina 1454 01:05:53,471 --> 01:05:55,299 a ti ga poznaješ? 1455 01:05:57,779 --> 01:05:58,519 - Sedmicu. 1456 01:05:59,564 --> 01:06:00,260 - Tako je. 1457 01:06:06,266 --> 01:06:10,967 [kucanje na vrata] [dahće] 1458 01:06:12,969 --> 01:06:14,144 Mislio sam da sam otpustio tog čovjeka. 1459 01:06:19,627 --> 01:06:20,585 [kucanje] 1460 01:06:20,628 --> 01:06:21,716 - Zdravo. - Hej! 1461 01:06:23,153 --> 01:06:24,763 - Video sam Rona. 1462 01:06:24,806 --> 01:06:26,417 Da li nosi neke vrsta kostima? 1463 01:06:26,460 --> 01:06:28,332 - Kupidone, on to radi svake godine. 1464 01:06:28,419 --> 01:06:30,073 I taj kostim se samo drži sve bolje i bolje. 1465 01:06:30,116 --> 01:06:31,944 - On se dobrovoljno javlja da to obuče? 1466 01:06:31,988 --> 01:06:33,685 - Ah, mislim triko prilično postaje. 1467 01:06:35,817 --> 01:06:37,428 Pa je li to to? 1468 01:06:37,471 --> 01:06:39,778 Sve ostalo postavljeno za ovo popodne? 1469 01:06:39,821 --> 01:06:43,260 - Uh, još ih ima nekoliko manji detalji ostavljeni za obradu, 1470 01:06:43,303 --> 01:06:46,263 ali rekao bih da smo bliski da sve bude spremno. 1471 01:06:46,306 --> 01:06:47,351 - Bio sam mnogo razmišljam u poslednje vreme 1472 01:06:47,438 --> 01:06:48,961 o onome što ste govorili. 1473 01:06:49,005 --> 01:06:51,094 Znaš kako zatvaram vrata i mogućnosti? 1474 01:06:51,137 --> 01:06:53,139 - Oh, zaboravi da sam to ikada rekao. 1475 01:06:53,183 --> 01:06:55,315 Držite svoju porodicu iznad svega je vrijedno divljenja. 1476 01:06:57,448 --> 01:06:59,841 U životu ima više od toga nazivi poslova i plate. 1477 01:06:59,885 --> 01:07:02,453 - Dobro, ali sada mislim postoji sretan medij. 1478 01:07:02,496 --> 01:07:04,672 Dakle, sve što treba da uradimo je da ga pronađemo. 1479 01:07:04,716 --> 01:07:07,327 - Tako nekako izbalansirati jedno drugo. 1480 01:07:07,371 --> 01:07:09,199 - [Jack] Da, unutra više načina. 1481 01:07:13,159 --> 01:07:15,901 - Uh, ne mogu, žao mi je. 1482 01:07:15,988 --> 01:07:18,469 - Znam, ruke su mi užasno znojna sam kad sam nervozna 1483 01:07:18,512 --> 01:07:20,906 i, pa, ti još uvek čini me nervoznim, pa. 1484 01:07:20,993 --> 01:07:24,518 - Ne, mislim, ja znači, ne mogu nas. 1485 01:07:24,562 --> 01:07:27,478 Um, divim ti se posvećenost svojoj porodici, 1486 01:07:27,521 --> 01:07:32,309 ali moja porodica je moja majka i ovaj posao. 1487 01:07:32,352 --> 01:07:35,094 Um, moram ih staviti na prvo mjesto. 1488 01:07:41,361 --> 01:07:42,145 - Um. 1489 01:07:44,538 --> 01:07:45,496 - Šta je ovo? 1490 01:07:45,539 --> 01:07:46,627 - Valentinovo. 1491 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 Rekao si mi da nikad primio jedan ranije. 1492 01:07:49,195 --> 01:07:50,109 Pa sam samo mislio da ću... 1493 01:07:51,893 --> 01:07:52,633 - Hvala. 1494 01:07:54,548 --> 01:07:55,462 Vidimo se u tri. 1495 01:07:57,421 --> 01:08:00,076 [dramska muzika] 1496 01:08:08,606 --> 01:08:11,522 - Mislim da smo skoro vratiti na normalne nivoe. 1497 01:08:11,565 --> 01:08:13,176 Možete li vjerovati? 1498 01:08:13,219 --> 01:08:15,047 - Neverovatno, da. 1499 01:08:15,091 --> 01:08:17,876 Uh, mama, bio sam mislim da te pitam, 1500 01:08:17,919 --> 01:08:19,791 šta radimo nakon takmičenja? 1501 01:08:19,878 --> 01:08:23,186 - Pa, takmičenje ide zamotati oko četiri sata 1502 01:08:23,229 --> 01:08:25,144 a onda sam pomislio pokupili bismo hranu za poneti 1503 01:08:25,231 --> 01:08:27,059 i vratite se na ured za diskusiju 1504 01:08:27,103 --> 01:08:29,192 planiranje Uskršnjeg takmičenja. 1505 01:08:29,235 --> 01:08:32,064 - Uskršnje takmičenje, šta o čemu govoriš? 1506 01:08:32,108 --> 01:08:34,980 - Pa, zašto da odustanem dok si napred? 1507 01:08:35,067 --> 01:08:36,547 Svaki praznik je takmičenje. 1508 01:08:36,590 --> 01:08:38,375 Svako takmičenje jeste priliv gotovine. 1509 01:08:39,637 --> 01:08:41,117 I znaš šta je to? 1510 01:08:41,160 --> 01:08:42,770 To je dobar posao. - Posao, da. 1511 01:08:42,814 --> 01:08:45,904 U redu, ali mi živimo u grad koji se zove Valentine. 1512 01:08:45,947 --> 01:08:48,211 Zato konkurencija imao takav značaj. 1513 01:08:48,254 --> 01:08:50,778 - Pa, dušo, ljudi iskoristit će svaku priliku 1514 01:08:50,822 --> 01:08:52,040 oni nastavljaju da troše. 1515 01:08:54,608 --> 01:08:56,654 [smeje se] 1516 01:08:56,741 --> 01:08:58,960 - Dakle, ne radimo nesto za Valentinovo? 1517 01:08:59,004 --> 01:09:00,397 Ništa posebno? 1518 01:09:02,007 --> 01:09:03,400 - Pa, to je samo još jedan dan u godini. 1519 01:09:03,443 --> 01:09:05,053 Nema potrebe da dobijete sentimentalno o tome. 1520 01:09:06,620 --> 01:09:07,534 - Naravno da ne. 1521 01:09:08,753 --> 01:09:10,407 Idem da proverim do 1522 01:09:10,450 --> 01:09:12,148 a onda ću te upoznati nazad u kancelariju. 1523 01:09:16,587 --> 01:09:19,155 [dramska muzika] 1524 01:09:36,650 --> 01:09:37,434 Oh! 1525 01:09:50,011 --> 01:09:50,795 Oh! 1526 01:09:54,799 --> 01:09:56,453 [energična muzika] 1527 01:09:56,496 --> 01:09:58,846 ♪ Osjećaš li to 1528 01:09:58,890 --> 01:10:01,632 ♪ Mogu 1529 01:10:01,675 --> 01:10:03,155 - [Mrs. drška] Dobrodošli u prvi 1530 01:10:03,199 --> 01:10:05,679 Great American Valentinovo takmičenje. 1531 01:10:05,723 --> 01:10:07,551 Obavezno nas pratite uživo 1532 01:10:07,638 --> 01:10:11,511 dok pokazujemo sve lepo kuće u ulici Valentina. 1533 01:10:11,555 --> 01:10:14,645 I onda krunisati som dobitnik nagrade na kraju. 1534 01:10:14,688 --> 01:10:16,473 Nećete htjeti propustiti ovo. 1535 01:10:16,516 --> 01:10:18,997 ♪ Da bi to mogla biti ljubav 1536 01:10:19,040 --> 01:10:20,738 ♪ Znam 1537 01:10:20,825 --> 01:10:23,654 ♪ Imam ovaj osećaj da to mora da je ljubav ♪ 1538 01:10:23,697 --> 01:10:25,308 ♪ Imam osećaj 1539 01:10:25,351 --> 01:10:28,224 ♪ Imam osećaj da to bi mogla biti ljubav ♪ 1540 01:10:28,267 --> 01:10:30,008 ♪ Znam 1541 01:10:30,051 --> 01:10:34,055 ♪ Imam ovaj osećaj i to mora da je ljubav ♪ 1542 01:10:34,099 --> 01:10:38,712 ♪ Imam osećaj da to bi mogla biti ljubav ♪ 1543 01:10:38,756 --> 01:10:43,500 ♪ Imam ovaj osećaj da to mora da je ljubav ♪ 1544 01:10:43,543 --> 01:10:47,025 ♪ Imam osećaj da to bi mogla biti ljubav ♪ 1545 01:10:47,068 --> 01:10:48,853 ♪ Znam 1546 01:10:48,896 --> 01:10:52,813 ♪ Imam ovaj osećaj da to mora da je ljubav ♪ 1547 01:11:00,560 --> 01:11:01,518 - Šta nosiš? 1548 01:11:02,519 --> 01:11:04,042 - Ozbiljno? 1549 01:11:04,085 --> 01:11:05,522 To me pitaš? 1550 01:11:05,565 --> 01:11:07,219 Ti si taj koji nosi najlonke, čoveče. 1551 01:11:07,263 --> 01:11:09,090 - Ovo je uniseks triko, Jack. 1552 01:11:09,134 --> 01:11:10,788 I ovo sam nosio ranije. 1553 01:11:10,875 --> 01:11:13,356 Nikad to nisam video. 1554 01:11:13,399 --> 01:11:15,619 - Pokušavam impresionirati Catherine. 1555 01:11:15,706 --> 01:11:18,143 Trebam da zna da postoji za mene više od zabavnih igrica, 1556 01:11:18,230 --> 01:11:20,885 da imam profesionalnu stranu. 1557 01:11:20,928 --> 01:11:22,321 - Dakle, stvari idu odlično? 1558 01:11:22,408 --> 01:11:23,191 - Da, bili su. 1559 01:11:24,628 --> 01:11:25,759 A onda se nešto promijenilo. 1560 01:11:25,803 --> 01:11:27,370 Ne znam šta se dogodilo. 1561 01:11:27,413 --> 01:11:29,807 Neće ni pogledati kod mene na isti način. 1562 01:11:29,894 --> 01:11:32,070 - Znaš, sada da to spominješ, 1563 01:11:32,113 --> 01:11:34,246 gledala je I ja sam čudan danas. 1564 01:11:34,290 --> 01:11:36,161 Nadam se da nisam ukrao dalje od tebe. 1565 01:11:36,248 --> 01:11:38,119 - Da, da, stvarno ne znam mislim da je to problem. 1566 01:11:38,163 --> 01:11:39,599 - Ah, ne znam. 1567 01:11:40,774 --> 01:11:42,341 Ha-ha! 1568 01:11:42,428 --> 01:11:43,603 - Ok, to je zadnje. 1569 01:11:43,647 --> 01:11:44,387 Sve je spremno. 1570 01:11:45,997 --> 01:11:48,347 hm, to je sve, osim ovoga. 1571 01:11:48,434 --> 01:11:49,957 - Gde to ide? 1572 01:11:50,001 --> 01:11:52,786 - Um, Jackov otac želeo da ga dodam 1573 01:11:52,830 --> 01:11:54,310 na displeju, međutim. 1574 01:11:56,355 --> 01:11:57,748 - [Jack] Čudno je, zar ne? 1575 01:11:57,791 --> 01:11:59,402 - Da. - Da. 1576 01:11:59,445 --> 01:12:01,665 - Imam samo domaće ukrasi na mom mjestu. 1577 01:12:01,752 --> 01:12:02,666 Mogu to da stavim tamo 1578 01:12:02,753 --> 01:12:04,102 - Molim te. 1579 01:12:04,145 --> 01:12:05,146 Hvala. 1580 01:12:05,190 --> 01:12:05,973 Oh. 1581 01:12:08,585 --> 01:12:11,109 - Izvini, drugar, izgleda ona je zainteresovana za mene. 1582 01:12:11,152 --> 01:12:12,806 - Izgleda da jesi pogrešno čitanje stvari. 1583 01:12:12,850 --> 01:12:14,765 - Dala mi je sveću na dan zaljubljenih, 1584 01:12:14,808 --> 01:12:16,288 poruka ne može biti jasnija. 1585 01:12:16,332 --> 01:12:18,334 [stenje] 1586 01:12:19,335 --> 01:12:20,074 - Da. 1587 01:12:23,817 --> 01:12:26,037 ♪ Imam osećaj 1588 01:12:26,124 --> 01:12:28,431 ♪ Znaš taj osećaj 1589 01:12:28,474 --> 01:12:33,349 ♪ Imam osećaj i to mora da je ljubav ♪ 1590 01:12:33,392 --> 01:12:36,787 - Zdravo i dobrodošli kupci do poslednjih nekoliko trenutaka 1591 01:12:36,830 --> 01:12:40,138 Velikog američkog vrta Dućan Valentinovo takmičenje. 1592 01:12:42,967 --> 01:12:44,534 - Catherine. 1593 01:12:44,621 --> 01:12:46,144 Catherine, želim pričati o ovome. 1594 01:12:46,187 --> 01:12:49,147 znam da si zauzet, ali ne o nama. 1595 01:12:49,190 --> 01:12:50,801 - To je ispred mog rasporeda. 1596 01:12:50,844 --> 01:12:52,368 Ne bi trebalo da počnem da izlazim 1597 01:12:52,411 --> 01:12:54,326 do druge četvrtine ove godine, dakle. 1598 01:12:54,370 --> 01:12:55,762 - Razumem, ali. 1599 01:12:57,373 --> 01:12:58,461 - Pogledaj. 1600 01:12:58,504 --> 01:12:59,897 - [Jack] Tražim. 1601 01:12:59,984 --> 01:13:00,985 - Ne, vidi! 1602 01:13:02,203 --> 01:13:02,900 - Oh. 1603 01:13:04,510 --> 01:13:07,034 - Ovo je fenomenalno. 1604 01:13:07,078 --> 01:13:10,168 Nadam se da svi uživaju live stream do sada. 1605 01:13:10,211 --> 01:13:11,604 Nastavite da pritiskate dugme like. 1606 01:13:16,653 --> 01:13:18,219 - Zašto si tako obučen? 1607 01:13:18,263 --> 01:13:20,004 Izgledaš kao da jesi spremao tužiti Kupidona. 1608 01:13:20,047 --> 01:13:22,180 - Pa, samo sam mislio da... 1609 01:13:22,223 --> 01:13:23,442 Promeniću se. 1610 01:13:23,529 --> 01:13:24,400 - Ne, ne, ne, ne, ne idi. 1611 01:13:24,443 --> 01:13:24,878 Skoro je stigla. 1612 01:13:27,098 --> 01:13:28,578 Izgleda sjajno. 1613 01:13:28,665 --> 01:13:32,582 ♪ Volim kad me moraš ostaviti 1614 01:13:32,669 --> 01:13:34,888 ♪ Jedva čekam sutradan ♪ 1615 01:13:34,932 --> 01:13:37,413 ♪ Vidim ti lice 1616 01:13:37,456 --> 01:13:42,026 ♪ Imam osećaj da to bi mogla biti ljubav ♪ 1617 01:13:42,069 --> 01:13:43,723 ♪ Znam 1618 01:13:43,767 --> 01:13:47,379 ♪ Imam ovaj osećaj i to mora da je ljubav ♪ 1619 01:13:47,423 --> 01:13:51,949 ♪ Hej, imam osjećaj da bi to mogla biti ljubav ♪ 1620 01:13:52,036 --> 01:13:56,257 ♪ Znam, imam ovaj osjećaj i to mora da je ljubav ♪ 1621 01:13:56,301 --> 01:14:00,958 ♪ Jeste li znali da mi je stalo 1622 01:14:01,045 --> 01:14:05,528 ♪ Od prvog dana Video sam te kako stojiš tamo ♪ 1623 01:14:05,571 --> 01:14:10,315 ♪ Automatski, bez konkurencije 1624 01:14:10,402 --> 01:14:12,926 ♪ Samo položi svoju glavu na moju grudi i, dušo, slušaj ♪ 1625 01:14:12,970 --> 01:14:14,058 - Šta? 1626 01:14:14,101 --> 01:14:15,451 Myra! 1627 01:14:15,494 --> 01:14:16,626 Jesu li to vaši nećaci? 1628 01:14:16,713 --> 01:14:19,237 - Znaš kakva su deca. 1629 01:14:19,280 --> 01:14:22,632 Momci, dodjite ovamo i igraj gde je bezbedno! 1630 01:14:22,719 --> 01:14:24,068 Oh, izvoli! 1631 01:14:24,111 --> 01:14:25,286 Da. 1632 01:14:25,330 --> 01:14:29,552 Oh ne, to izgleda tako loše. 1633 01:14:29,595 --> 01:14:32,076 Romeo i Julija izgleda malo tragično. 1634 01:14:32,119 --> 01:14:34,557 - Upropastili su cijeli moj prikaz. 1635 01:14:34,600 --> 01:14:36,602 - Znaš kakva su deca. 1636 01:14:36,646 --> 01:14:39,562 Možda da si to bolje osigurao, ovo se ne bi dogodilo. 1637 01:14:39,605 --> 01:14:42,260 - Pa, mislim da mogu još uvek imaju šansu. 1638 01:14:42,303 --> 01:14:43,174 - Kako to misliš? 1639 01:14:43,261 --> 01:14:44,001 Moja umjetnost je savršena. 1640 01:14:44,088 --> 01:14:45,916 - Stvarno? 1641 01:14:45,959 --> 01:14:48,092 Jer izgleda u raju je nevolja. 1642 01:14:48,135 --> 01:14:50,094 - [Myra] Ne, ne, momci! 1643 01:14:50,137 --> 01:14:52,792 [Myra vrišti] 1644 01:14:54,620 --> 01:14:56,013 ♪ Osjećaj 1645 01:14:56,100 --> 01:14:58,450 ♪ Znaš taj osećaj 1646 01:14:58,494 --> 01:15:03,107 ♪ Imam osećaj i to mora da je ljubav ♪ 1647 01:15:03,150 --> 01:15:05,370 ♪ Znaš taj osećaj 1648 01:15:05,457 --> 01:15:07,851 ♪ Taj poseban osećaj 1649 01:15:07,938 --> 01:15:11,811 ♪ Ne poričite taj osećaj kad znaš da je to ljubav ♪ 1650 01:15:11,855 --> 01:15:15,946 - Oh, ovo je, ovo je, ovo nije dobro! 1651 01:15:15,989 --> 01:15:17,469 - Skoro sam u iskuljenju da im pomognem. 1652 01:15:18,514 --> 01:15:19,297 Nakon svega tog rada. 1653 01:15:21,691 --> 01:15:23,693 - Nekako mi je laknulo što živim sa ove strane ulice. 1654 01:15:25,651 --> 01:15:27,740 - Najviše sam stvarao savršen displej za vas. 1655 01:15:34,051 --> 01:15:36,532 - Pogledaj ovo Garden Store je u trendu. 1656 01:15:36,575 --> 01:15:37,924 Hvala vam na podršci. 1657 01:15:40,013 --> 01:15:42,146 Nadam se da su naši gledaoci kod kuće obožavaju ove ukrase. 1658 01:15:42,189 --> 01:15:43,626 Oh, tako su divni. 1659 01:15:43,669 --> 01:15:45,366 Obavezno pogledajte zaključak 1660 01:15:45,410 --> 01:15:47,630 da vidim koja sreća vlasnik kuće će pobijediti 1661 01:15:47,673 --> 01:15:50,502 potpuno novo renoviranje dvorišta. 1662 01:15:50,546 --> 01:15:53,374 Uzbudljivo je i imamo naš TV prijenos uživo s nama 1663 01:15:53,418 --> 01:15:56,160 dok obilazimo poslednjih nekoliko domova. 1664 01:15:56,203 --> 01:15:58,336 Imam procene upravo ovdje. 1665 01:16:00,251 --> 01:16:02,732 Sad, da vidimo šta Ulica Valentina ima za nas. 1666 01:16:02,819 --> 01:16:04,690 - Ovo je komplet apstraktne umjetnosti. 1667 01:16:04,734 --> 01:16:08,651 Ja to zovem labudovo plivanje zajedno. 1668 01:16:08,694 --> 01:16:11,697 - Pa, ako ste pitali ja, i ljudi me pitaju 1669 01:16:11,741 --> 01:16:14,047 jer to je magija biti sudija, 1670 01:16:14,091 --> 01:16:17,181 izgleda da jesu prskajući malo previše. 1671 01:16:17,224 --> 01:16:19,183 [smijeh] 1672 01:16:20,358 --> 01:16:21,185 Idemo dalje. 1673 01:16:27,408 --> 01:16:28,584 Ovo je super. 1674 01:16:28,627 --> 01:16:29,715 Ovamo. 1675 01:16:32,065 --> 01:16:34,546 Evo, imamo a cvjetni aranžman 1676 01:16:34,590 --> 01:16:36,113 istorijskog proporcije. 1677 01:16:36,200 --> 01:16:37,288 - Hvala. 1678 01:16:38,028 --> 01:16:39,464 - Kao Romeo na ovom ekranu, 1679 01:16:39,551 --> 01:16:42,119 samo se osećam malo umorno. 1680 01:16:42,206 --> 01:16:44,730 [čudna muzika] 1681 01:16:44,774 --> 01:16:46,819 Da, samo napred, nastavi. 1682 01:16:54,479 --> 01:16:56,568 dame i gospodo, momci i devojke, 1683 01:16:56,612 --> 01:16:59,310 uživajte u očima na poslednjoj kuci 1684 01:16:59,397 --> 01:17:00,441 u našoj konkurenciji 1685 01:17:03,227 --> 01:17:03,967 Oh. 1686 01:17:06,578 --> 01:17:07,579 Odmah nakon reklame. 1687 01:17:13,672 --> 01:17:16,066 - Zašto gleda kod nas tako? 1688 01:17:16,109 --> 01:17:17,720 - Ne znam. 1689 01:17:17,763 --> 01:17:19,069 Možda stojimo preblizu? 1690 01:17:19,112 --> 01:17:19,852 - Vrlo smiješno. 1691 01:17:22,986 --> 01:17:25,162 ♪ Lutao sam okolo 1692 01:17:25,249 --> 01:17:27,686 ♪ I konačno pronađen 1693 01:17:27,773 --> 01:17:31,298 ♪ Neko ko bi me mogao natjerati 1694 01:17:32,473 --> 01:17:33,257 - [Jack] Tata, stani! 1695 01:17:33,300 --> 01:17:35,651 ♪ Možda je istina 1696 01:17:37,435 --> 01:17:38,349 - [Mrs. Shank] Šta se dešava? 1697 01:17:38,436 --> 01:17:41,308 - Ja, ne znam. 1698 01:17:41,352 --> 01:17:42,745 - Ne znaš? 1699 01:17:42,788 --> 01:17:44,442 - Mora da je video sve ostale 1700 01:17:44,485 --> 01:17:45,922 biti uhvaćen haos za Valentinovo 1701 01:17:45,965 --> 01:17:47,967 i, znate, mislio izgledalo je zabavno. 1702 01:17:48,011 --> 01:17:50,361 On je veliki ljubitelj zabave, ja Mislim, ko nije, zar ne? 1703 01:17:50,448 --> 01:17:52,102 - Stvarno? 1704 01:17:52,145 --> 01:17:54,670 Pa, ja sam veliki obožavatelj savršenstvo, Peterson. 1705 01:17:54,713 --> 01:17:56,628 Da već nisam preselio te u Portland 1706 01:17:56,672 --> 01:17:58,108 Otpustio bih te ove sekunde! 1707 01:17:58,151 --> 01:17:59,762 - Mama! 1708 01:17:59,805 --> 01:18:01,285 - Portland, šta je o kojoj govori? 1709 01:18:01,328 --> 01:18:03,461 sta se desava? - Oh, tako moja ćerka 1710 01:18:03,504 --> 01:18:05,028 ti nije rekao? 1711 01:18:05,115 --> 01:18:06,159 Oh, pa, dobro, ja ću sam ti reci. 1712 01:18:06,203 --> 01:18:07,813 od sutra, 1713 01:18:07,857 --> 01:18:09,119 ti si novi menadžer u trgovini u Portlandu. 1714 01:18:09,162 --> 01:18:11,948 - Ne mogu da se pomerim, živim ovde. 1715 01:18:11,991 --> 01:18:15,473 Moj tata živi ovdje i Ja se brinem o njemu. 1716 01:18:15,516 --> 01:18:16,866 - Mama, smešna si. 1717 01:18:16,953 --> 01:18:17,867 Kazni mene, ne njega. 1718 01:18:17,954 --> 01:18:19,782 - Dosta, Catherine. 1719 01:18:19,825 --> 01:18:22,959 Možemo unajmiti još jednog g. Peterson za tebe da flertuješ. 1720 01:18:23,002 --> 01:18:25,135 Oni su novčić desetak u ovom gradu. 1721 01:18:25,178 --> 01:18:27,180 Sada, uđite u kabriolet. 1722 01:18:27,224 --> 01:18:29,530 Ne želim sve grad da cuvam svoju cerku 1723 01:18:29,574 --> 01:18:31,054 stoji pored broda koji tone. 1724 01:18:34,187 --> 01:18:35,972 - [Jack] Tata, ja sam izgubiti posao, 1725 01:18:36,015 --> 01:18:37,669 ako već nisam. 1726 01:18:37,713 --> 01:18:39,149 - Ti ne radiš ovde. 1727 01:18:39,192 --> 01:18:40,759 Opusti se malo. 1728 01:18:40,846 --> 01:18:42,065 Naučiću te hip hop. 1729 01:18:42,152 --> 01:18:42,848 - Hip hop? 1730 01:18:44,067 --> 01:18:45,329 Da, možda kasnije. 1731 01:18:45,372 --> 01:18:47,331 Pomozi mi da vratim Kupida, molim te. 1732 01:18:47,374 --> 01:18:50,421 Oh, uspeo si sami premjestiti ovo? 1733 01:18:50,508 --> 01:18:55,165 - Jača sam nego ikad bio, revitaliziran ljubavlju. 1734 01:18:56,427 --> 01:18:57,384 - Da, u tome je stvar, tata. 1735 01:18:57,428 --> 01:18:58,995 Danas se ne radi o ljubavi. 1736 01:18:59,038 --> 01:19:00,605 Radi se o mojoj karijeri, ja mogao izgubiti sve. 1737 01:19:02,215 --> 01:19:05,088 - Ako mislite na Valentinovo ne radi se o ljubavi 1738 01:19:05,175 --> 01:19:06,742 onda već jeste izgubio sve. 1739 01:19:09,527 --> 01:19:13,052 - Tata, molim te uđi unutra. 1740 01:19:13,096 --> 01:19:14,445 Mama, napravila si omiljenu, ha, 1741 01:19:14,532 --> 01:19:16,447 palačinke u obliku srca. 1742 01:19:16,534 --> 01:19:18,710 - Reci mojoj Juliette da dođe ovde i pleši sa mnom. 1743 01:19:18,754 --> 01:19:21,365 Taj Kupidon je krut kao daska. 1744 01:19:21,408 --> 01:19:23,106 - Plesaću sa tobom. 1745 01:19:23,193 --> 01:19:26,718 - Oh, moj andjele iz crkve. 1746 01:19:26,762 --> 01:19:28,764 - Verovao ili ne, ja zapravo volim plesati. 1747 01:19:30,548 --> 01:19:32,593 - Nisam znala da jesam propustiti zabavu. 1748 01:19:32,637 --> 01:19:34,465 - Pridruži nam se, jesmo tek počinjem. 1749 01:19:36,119 --> 01:19:37,555 - Catherine, šta to radiš? 1750 01:19:37,598 --> 01:19:38,425 - Kejt je. 1751 01:19:40,036 --> 01:19:41,733 - Stvarno? 1752 01:19:41,777 --> 01:19:43,256 - I kao tvoj šef ja reci jedini razlog 1753 01:19:43,300 --> 01:19:45,563 dobijaš otkaz ako se ne pridružiš. 1754 01:19:45,606 --> 01:19:47,043 Ne ideš u Portland, Jack. 1755 01:19:47,086 --> 01:19:48,871 Ne osim ako moja mama ne želi idem sa tobom. 1756 01:19:56,313 --> 01:19:58,358 [smijeh] 1757 01:19:59,403 --> 01:20:01,057 - Catherine Shank. 1758 01:20:01,100 --> 01:20:03,407 Uđi u ovaj auto odmah ili ću... 1759 01:20:03,450 --> 01:20:04,756 - [Snimatelj] I mi smo uživo. 1760 01:20:06,453 --> 01:20:08,934 - Pa, zdravo i dobrodošao nazad 1761 01:20:08,978 --> 01:20:12,895 do Velikog američkog vrta Konkurs za Valentinovo prodavnice. 1762 01:20:12,938 --> 01:20:15,811 Pogledajmo sada naše zadnja kuća za ovo veče. 1763 01:20:17,856 --> 01:20:19,684 Kao što vidite, ova kuća je sastavljeno 1764 01:20:19,771 --> 01:20:22,252 uz stručnu brigu. 1765 01:20:22,295 --> 01:20:26,082 Ništa nije na mjestu i sve je bilo 1766 01:20:26,125 --> 01:20:29,737 razmislio o ovome savršen zaključak, 1767 01:20:31,783 --> 01:20:34,960 mjesto gdje Valentine snovi se zaista ostvaruju. 1768 01:20:36,266 --> 01:20:37,789 Pogledaj sve srećne ljude. 1769 01:20:37,833 --> 01:20:40,400 To je, to je užitak, zaista. 1770 01:20:42,968 --> 01:20:44,883 - Ako najave ja kao pobednik 1771 01:20:44,970 --> 01:20:46,842 ceo grad ce znati da je takmičenje namešteno. 1772 01:20:48,278 --> 01:20:49,801 - Vjeruješ li mi? 1773 01:20:49,845 --> 01:20:50,541 - Naravno. 1774 01:20:51,542 --> 01:20:52,238 - Onda me poljubi. 1775 01:20:53,892 --> 01:20:54,588 - Šta? 1776 01:20:59,724 --> 01:21:01,900 - Ne mislim bilo ko može pričvrstiti oznake 1777 01:21:01,987 --> 01:21:03,641 za taj divan aranžman. 1778 01:21:03,684 --> 01:21:04,729 Huh! 1779 01:21:04,816 --> 01:21:07,471 Ha-ha, mlada ljubavi. 1780 01:21:13,694 --> 01:21:15,044 Catherine, ti si dama. 1781 01:21:15,131 --> 01:21:16,697 Ti si na televiziji. 1782 01:21:17,698 --> 01:21:19,483 - Izvini mama. 1783 01:21:19,526 --> 01:21:22,138 Samo sam trošio svoje Valentine prati moje srce. 1784 01:21:22,181 --> 01:21:24,749 Kao i ti uvek naučio me, zar ne? 1785 01:21:24,836 --> 01:21:28,492 - Pa da, i prelepa takav prikaz ljubavi 1786 01:21:28,535 --> 01:21:30,494 sigurno će uticati na sudije. 1787 01:21:30,537 --> 01:21:32,539 Reci, ja imam procene upravo ovde. 1788 01:21:32,583 --> 01:21:35,194 Možda bi voleo proglasiti pobjednika? 1789 01:21:35,238 --> 01:21:35,934 - Rado, majko. 1790 01:21:37,718 --> 01:21:39,677 Pozdrav svima. 1791 01:21:39,720 --> 01:21:42,549 Moje ime je Cate i bio sam u Valentinu na jednu sedmicu. 1792 01:21:43,855 --> 01:21:45,030 Kada sam prvi put stigao ovde, 1793 01:21:45,074 --> 01:21:46,902 Imao sam jedan cilj na umu, 1794 01:21:46,945 --> 01:21:48,860 učinite ovo najviše uspešno Dan zaljubljenih 1795 01:21:48,904 --> 01:21:50,993 prodavnica je ikada videla. 1796 01:21:51,036 --> 01:21:53,430 I, verujte ili ne, ja sam ovo postigao. 1797 01:21:55,562 --> 01:21:58,000 Ali usput sam stigao poznaju narod Valentina. 1798 01:22:00,089 --> 01:22:03,179 I to sam shvatio kada si ti napuni svoje džepove novcem, 1799 01:22:03,222 --> 01:22:05,007 zaboraviš da popuniš tvoje srce sa ljubavlju. 1800 01:22:08,227 --> 01:22:10,926 Zato Veliki Amerikanac Garden Store je odlučio 1801 01:22:10,969 --> 01:22:12,928 da je ovogodišnji pobednik treba da bude ta osoba 1802 01:22:12,971 --> 01:22:15,017 koji je pokazao najviše srca. 1803 01:22:15,060 --> 01:22:16,453 Neko ko pomaže njihove komšije. 1804 01:22:16,540 --> 01:22:18,803 I još uvijek pomaže. 1805 01:22:18,890 --> 01:22:20,805 Neko ko je ukrasio njihov dom 1806 01:22:20,892 --> 01:22:23,808 sa svim Dan zaljubljenih kartice koje su dobili ove godine, 1807 01:22:23,895 --> 01:22:27,203 dokazujući koliko istinito drago mi je da su u ovom gradu. 1808 01:22:27,246 --> 01:22:28,900 - Catherine, šta to radiš? 1809 01:22:28,944 --> 01:22:30,684 - Spasavanje ovog posla. 1810 01:22:32,382 --> 01:22:34,775 Ponosan sam što mogu najaviti Rona Eisley kao ovogodišnji pobjednik 1811 01:22:34,819 --> 01:22:36,734 Velikog Amerikanca Takmičenje za Dan zaljubljenih. 1812 01:22:36,777 --> 01:22:39,389 [publika navija] 1813 01:22:41,913 --> 01:22:43,219 - Uspeo si! - Ja? 1814 01:22:45,134 --> 01:22:46,744 Je li ovo šala? 1815 01:22:46,787 --> 01:22:48,964 Nikad nisam pobedio bilo šta u mom životu. 1816 01:22:49,007 --> 01:22:50,139 - Pa, sada jesi! 1817 01:22:52,271 --> 01:22:55,927 - Najbolja stvar koju sam ikada pobedila je ova dama ovde. 1818 01:22:55,971 --> 01:22:58,234 - Ovo je tako zaslužna pobeda, Ron. 1819 01:22:58,277 --> 01:22:59,844 Bilo je vreme uhvatio si pauzu. 1820 01:23:01,454 --> 01:23:03,630 - Oh, idemo na bazen. 1821 01:23:03,674 --> 01:23:05,241 - Oh, to je Ronovo renoviranje... 1822 01:23:05,284 --> 01:23:07,765 - Hej, bazen za mene je bazen za sve. 1823 01:23:07,808 --> 01:23:10,115 Mislim, možete doći preko kad god poželiš. 1824 01:23:10,159 --> 01:23:12,465 - Oh, trampolin! 1825 01:23:12,509 --> 01:23:13,553 - Volim trampoline. 1826 01:23:20,996 --> 01:23:22,345 - Rob? 1827 01:23:22,432 --> 01:23:24,651 - Ron, zapravo. 1828 01:23:24,695 --> 01:23:26,784 - Nije kupio ni jednu stvar. 1829 01:23:26,827 --> 01:23:28,960 Nije čak ni ušao u takmičenje. 1830 01:23:29,004 --> 01:23:31,354 - Pa, to je tehnika. 1831 01:23:31,441 --> 01:23:33,486 - Catherine, slušaj, ja mislio da imaš potencijala. 1832 01:23:33,530 --> 01:23:36,446 Mislio sam da ideš da budem kao ja. 1833 01:23:36,489 --> 01:23:38,100 [dahće] 1834 01:23:38,143 --> 01:23:39,275 - Vidi ovo priča je u trendu 1835 01:23:39,318 --> 01:23:40,363 broj jedan nakon tog govora. 1836 01:23:40,450 --> 01:23:41,407 Vau. 1837 01:23:43,322 --> 01:23:45,150 - Zar ne vidite, gđo Shank? 1838 01:23:45,194 --> 01:23:46,717 Ona je kao ti. 1839 01:23:46,804 --> 01:23:48,284 Ona je pametna i hrabar i odlučan. 1840 01:23:50,025 --> 01:23:51,374 Ona je voljna da uzme rizik od okretanja glave, 1841 01:23:53,158 --> 01:23:54,638 čak rizikuje i svoju majčino neodobravanje 1842 01:23:54,681 --> 01:23:55,987 ako je to prava stvar. 1843 01:23:57,162 --> 01:23:57,902 - Catherine? 1844 01:23:59,382 --> 01:24:01,819 - Mama, ljubav je nematerijalno i haotično, 1845 01:24:01,862 --> 01:24:03,777 nemoguće povjerovati osim ako to ne osetite. 1846 01:24:04,996 --> 01:24:05,692 I osjećam to. 1847 01:24:08,217 --> 01:24:10,523 - Oduvek sam želeo najbolje za vas. 1848 01:24:10,567 --> 01:24:13,700 Mislio sam da znam šta je to bio, ali sada vidim 1849 01:24:13,744 --> 01:24:17,661 da si svoja zena i, više od svega, 1850 01:24:17,704 --> 01:24:20,185 to je san što ti želim. 1851 01:24:20,229 --> 01:24:22,013 I uvek ću biti ponosna što sam tvoja mama. 1852 01:24:25,060 --> 01:24:27,410 - Znači li to da ja ne morate ići u Portland? 1853 01:24:27,497 --> 01:24:29,368 - Oh ne, ti si i dalje se promovira, 1854 01:24:29,412 --> 01:24:30,935 ali ćeš mi trebati 1855 01:24:31,022 --> 01:24:33,198 u Valentinovo sjedište ureda. 1856 01:24:33,242 --> 01:24:35,331 - Da! 1857 01:24:35,374 --> 01:24:37,246 - Dakle, Catherine, ako u redu si sa tim, 1858 01:24:37,333 --> 01:24:40,031 možda biste mogli pokupiti neke ponijeti i doći u kancelariju. 1859 01:24:40,075 --> 01:24:41,337 Imamo neke posao za diskusiju. 1860 01:24:41,380 --> 01:24:42,077 - Da, gospođo. 1861 01:24:43,382 --> 01:24:45,036 - Gđo Shank, pridružiću vam se. 1862 01:24:45,080 --> 01:24:47,169 I ne smeta mi plaćati večeru 1863 01:24:47,212 --> 01:24:49,127 jer je to prilika pričaj o mom novom dvorištu. 1864 01:24:50,215 --> 01:24:50,998 - Oh, ok. 1865 01:25:05,622 --> 01:25:06,710 - Skoro smo stigli. 1866 01:25:06,753 --> 01:25:07,798 Pazi na korak. 1867 01:25:07,885 --> 01:25:08,625 Oh. 1868 01:25:09,713 --> 01:25:10,888 - Mogu li još pogledati? 1869 01:25:10,931 --> 01:25:12,542 Znaš da mrzim iznenađenja. 1870 01:25:12,585 --> 01:25:15,458 - Možeš pogledati kad budeš mogu pogoditi gde smo. 1871 01:25:15,545 --> 01:25:16,720 - To nije fer. 1872 01:25:16,763 --> 01:25:17,808 - Da jeste, razgovarali smo o tome. 1873 01:25:17,895 --> 01:25:19,375 Pravila su pravila. 1874 01:25:19,418 --> 01:25:21,159 - Oh vidi ko odjednom želi pravila? 1875 01:25:21,246 --> 01:25:22,639 - [Jack] Ah, ali to je moja igra. 1876 01:25:23,944 --> 01:25:25,294 U redu. 1877 01:25:25,381 --> 01:25:26,991 Sve bliže, bliže. 1878 01:25:27,078 --> 01:25:28,471 - [Catherine] Are nismo još tamo? 1879 01:25:28,558 --> 01:25:29,994 - Veoma blizu, malo levo od vas. 1880 01:25:30,995 --> 01:25:32,127 Ok, napred. 1881 01:25:33,780 --> 01:25:35,956 Ok, bio si vezanih očiju neko vreme. 1882 01:25:36,000 --> 01:25:37,393 Ali sve će to uskoro završiti. 1883 01:25:37,436 --> 01:25:38,611 - Možeš da sedneš. - Sedi? 1884 01:25:38,655 --> 01:25:40,265 Hoćeš da sednem? 1885 01:25:40,309 --> 01:25:41,136 - Lagano se spusti, šta god želite. 1886 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 Izvolite. 1887 01:25:45,444 --> 01:25:46,445 - U redu. - U redu. 1888 01:25:48,186 --> 01:25:50,623 - Um, ovo je mali sto. 1889 01:25:52,321 --> 01:25:53,583 Mi smo u tvom dvorištu. 1890 01:25:54,801 --> 01:25:56,107 - Zašto bih uzeo ti u moje dvorište 1891 01:25:56,151 --> 01:25:57,413 da proslavimo naše prva godina zajedno? 1892 01:25:57,456 --> 01:25:58,588 - Mislio sam da jesmo slavite svoju promociju? 1893 01:25:58,631 --> 01:26:00,198 - Čak i dalje. 1894 01:26:01,982 --> 01:26:04,420 - Ok, ovo je osećaj kao korpa za piknik 1895 01:26:04,463 --> 01:26:06,335 od našeg prvog sastanka. 1896 01:26:06,422 --> 01:26:07,510 Jesmo li u Garden Storeu? 1897 01:26:07,597 --> 01:26:08,685 - Toplije, ali ne. 1898 01:26:11,035 --> 01:26:12,341 - Um. 1899 01:26:12,428 --> 01:26:14,430 [zvona zvona] 1900 01:26:14,473 --> 01:26:16,954 Oh, to smo u crkvi tvoji roditelji su bili oženjeni! 1901 01:26:16,997 --> 01:26:17,998 - Bingo. 1902 01:26:18,042 --> 01:26:19,348 - Konačno. 1903 01:26:19,435 --> 01:26:20,610 - Da, šta je to dalo? 1904 01:26:20,653 --> 01:26:21,828 - Znao sam to cijelo vrijeme. 1905 01:26:25,223 --> 01:26:27,182 [dahće] 1906 01:26:28,531 --> 01:26:30,750 Jack, ovo je predivno. 1907 01:26:32,491 --> 01:26:33,188 - Da. 1908 01:26:37,627 --> 01:26:39,150 Za tebe ljubavi moja. 1909 01:26:40,369 --> 01:26:41,979 - Nema otrovnog bršljana, nadam se? 1910 01:26:42,022 --> 01:26:44,634 - Ne, to je nešto mnogo opasnije. 1911 01:26:50,683 --> 01:26:55,471 Katarina, Kejt, ljubav mog zivota, 1912 01:26:56,733 --> 01:26:57,516 milkshake za moj pomfrit, 1913 01:27:01,041 --> 01:27:03,087 Ne mogu da zamislim trošenje moj život bez tebe. 1914 01:27:04,871 --> 01:27:06,221 Hoćeš li se udati za mene? 1915 01:27:07,222 --> 01:27:08,005 - Da. 1916 01:27:09,180 --> 01:27:11,530 ♪ Zauvijek tvoj 1917 01:27:11,574 --> 01:27:14,011 ♪ Daću ti svu ljubav 1918 01:27:14,054 --> 01:27:18,276 ♪ Moram dati 1919 01:27:18,363 --> 01:27:23,150 ♪ Daću ti svu ljubav 1920 01:27:27,372 --> 01:27:32,203 ♪ Voleo bih da mogu prestati ruke vremena ♪ 1921 01:27:33,900 --> 01:27:38,514 ♪ Tako da sam uvek mogao živi ovu moju ljubav ♪ 1922 01:27:41,081 --> 01:27:45,869 ♪ Svakodnevno u svakom pogledu 1923 01:27:47,697 --> 01:27:52,484 ♪ Nikad ne bih zatvorio oči 1924 01:27:54,573 --> 01:27:59,404 ♪ Reci da si moj zauvijek 1925 01:28:01,145 --> 01:28:05,410 ♪ I ja ću reći da jesam zauvijek tvoj ♪ 1926 01:28:08,239 --> 01:28:10,546 ♪ Daću ti svu ljubav 1927 01:28:10,589 --> 01:28:14,898 ♪ Moram dati 1928 01:28:14,941 --> 01:28:17,466 ♪ Daću ti svu ljubav 1929 01:28:17,553 --> 01:28:21,731 ♪ Moram dati 1930 01:28:21,774 --> 01:28:24,168 ♪ Daću ti svu ljubav 1931 01:28:24,255 --> 01:28:28,651 ♪ Moram dati 1932 01:28:28,738 --> 01:28:32,219 ♪ Daću ti svu svoju ljubav 1933 01:28:41,925 --> 01:28:45,189 ♪ Pripadam ovde pored tebe 1934 01:28:45,276 --> 01:28:48,497 ♪ Ništa drugo moglo bi biti tako u pravu ♪ 1935 01:28:48,584 --> 01:28:51,935 ♪ Vidim budućnost u tvojim očima ♪ 1936 01:28:51,978 --> 01:28:54,764 ♪ Vidi ljubav koju čeznem da pronađem 1937 01:28:54,807 --> 01:28:59,029 ♪ Obećavam ti ovo 1938 01:28:59,116 --> 01:29:01,945 ♪ Bićemo tako jaki zajedno 1939 01:29:01,988 --> 01:29:06,819 ♪ Obećavam da je ovo prava ljubav 1940 01:29:08,691 --> 01:29:13,522 ♪ Reci da si moj zauvijek 1941 01:29:15,306 --> 01:29:19,354 ♪ I ja ću reći da jesam zauvijek tvoj ♪ 1942 01:29:22,182 --> 01:29:24,620 ♪ I daću ti sva ljubav ♪ 1943 01:29:24,663 --> 01:29:28,972 ♪ Moram dati 1944 01:29:29,015 --> 01:29:33,150 ♪ Daću ti svu ljubav 1945 01:29:33,193 --> 01:29:35,935 ♪ Moram dati 1946 01:29:37,850 --> 01:29:40,549 [dramska muzika] 1947 01:29:48,513 --> 01:29:51,995 ♪ Budi moj svjetionik, budi moj vodič ♪ 1948 01:29:52,038 --> 01:29:55,477 ♪ Budi onaj pored koga hodam 1949 01:29:55,520 --> 01:29:58,828 ♪ Budi moj posljednji pogled svake noći 1950 01:29:58,871 --> 01:30:01,396 ♪ Budi najbolji dio mog života 1951 01:30:01,439 --> 01:30:05,704 ♪ I ovo ti obećavam 1952 01:30:05,748 --> 01:30:08,707 ♪ Zajedno ćemo hodati kao jedno 1953 01:30:08,751 --> 01:30:13,582 ♪ Obećaj da je ovo prava ljubav 1954 01:30:15,540 --> 01:30:20,371 ♪ Reci da si moj zauvijek 1955 01:30:22,068 --> 01:30:26,290 ♪ I ja ću reći da jesam zauvijek tvoj ♪ 1956 01:30:29,075 --> 01:30:31,513 ♪ Daću ti svu ljubav 1957 01:30:31,556 --> 01:30:35,691 ♪ Moram dati 1958 01:30:35,734 --> 01:30:40,522 ♪ Daću ti svu ljubav 1959 01:30:44,917 --> 01:30:49,661 ♪ Voleo bih da mogu prestati ruke vremena ♪ 1960 01:30:51,446 --> 01:30:55,928 ♪ Tako da sam uvek mogao živi ovu moju ljubav ♪ 1961 01:30:58,583 --> 01:31:03,327 ♪ Svakodnevno u svakom pogledu 1962 01:31:05,111 --> 01:31:09,942 ♪ Nikad ne bih zatvorio oči 1963 01:31:12,162 --> 01:31:16,993 ♪ Reci da si moj zauvijek 1964 01:31:18,734 --> 01:31:22,868 ♪ I ja ću reći da jesam zauvijek tvoj ♪ 1965 01:31:25,784 --> 01:31:28,134 ♪ Daću ti svu ljubav 1966 01:31:28,178 --> 01:31:32,356 ♪ Moram dati 1967 01:31:32,443 --> 01:31:34,967 ♪ Daću ti svu ljubav 1968 01:31:35,011 --> 01:31:39,276 ♪ Moram dati 1969 01:31:39,319 --> 01:31:41,757 ♪ Daću ti svu ljubav 1970 01:31:41,800 --> 01:31:45,978 ♪ Moram dati 1971 01:31:46,022 --> 01:31:49,199 ♪ Daću ti sve svoje